Vertaling van "verplaatsing van genetisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

genetica [ erfelijkheid | genetisch erfgoed | genetische rijkdom | genetisch materiaal ]
Genetik [ Genbestand | Gene | genetische Ressource | genetisches Erbgut | Vererbung ]

genetische database [ DNA-bibliotheek | genbank | genbibliotheek | genetische catalogus | genetische databank | genetische informatiedatabase | genomische bibliotheek ]
Gendatenbank [ Datenbank mit genetischen Informationen | DNA-Bibliothek | Genbank | Genbibliothek | Genkatalog | genomische Bibliothek ]

toezicht houden op de verplaatsing van artefacten | toezien op de verplaatsing van artefacten
Transport von Artefakten überwachen

bedrijfsmigratie | verplaatsing van activiteiten | verplaatsing van bedrijven
Verlagerung von Arbeitsplätzen

delocalisering | verplaatsing | verplaatsing van bedrijfsactiviteit
räumliche Verlagerung | Verlagerung

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

genetische registers bijhouden | genetische registers beheren | genetische registers bewaren
Gendatenbanken führen

verplaatsing bij tuchtmaatregel
Strafversetzung

genetische modificatie | genetische manipulatie | gentechnologie
Gentechnik | Gentechnologie

wetgeving met betrekking tot genetische manipulatie | wetgeving over genetische manipulatie
Gentechnikrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verordening moet rekening houden met de internationale handelsverplichtingen van de Unie en met de eisen van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit (hierna het „Protocol van Cartagena” genoemd), dat is goedgekeurd bij Besluit 2002/628/EG van de Raad van 25 juni 2002 inzake de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid en met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1946/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen
Rechnung getragen werden sollte in dieser Verordnung auch den internationalen Handelsverpflichtungen der EU, den Anforderungen des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (das Cartagena-Protokoll), das mit dem Beschluss 2002/628/EG des Rates vom 25. Juni 2002 über den Abschluss des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt wurde, sowie den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1946/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über grenzüberschreitende Verbringungen genetisch veränderter Organismen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32003R1946 - EN - Verordening (EG) nr. 1946/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen (Voor de EER relevante tekst)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32003R1946 - EN - Verordnung (EG) Nr. 1946/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über grenzüberschreitende Verbringungen genetisch veränderter Organismen (Text von Bedeutung für den EWR)

betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen
über grenzüberschreitende Verbringungen genetisch veränderter Organismen

Verordening (EG) nr. 1946/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 15 juli 2003 betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen (Voor de EER relevante tekst)
Verordnung (EG) Nr. 1946/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über grenzüberschreitende Verbringungen genetisch veränderter Organismen (Text von Bedeutung für den EWR)

Verordening (EG) nr. 1946/2003 — grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen
Verordnung (EG) Nr. 1946/2003 – grenzüberschreitende Verbringungen genetisch veränderter Organismen

De Raad en het Europees Parlement hebben in het kader van de medebeslissingsprocedure een akkoord in tweede lezing kunnen bereiken over de verordening betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's).
Der Rat und das Europäische Parlament sind im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens in zweiter Lesung über die Verordnung über grenzüberschreitende Verbringungen genetisch veränderter Organismen (GVO) zu einer Einigung gelangt.

De Raad heeft een verordening aangenomen betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) (doc. 9900/03), in de vorm van een gemeenschappelijk standpunt dat door het Europees Parlement in tweede lezing werd gewijzigd.
Der Rat erließ die Verordnung über die grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen (GVO) (Dok. 9900/03) in der Fassung des vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung geänderten Gemeinsamen Standpunktes.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's), met een stemonthouding van de Duitse en de Italiaanse delegatie.
Der Rat erzielte bei Stimmenthaltung der deutschen und der italienischen Delegation eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen (GVO).

De Raad nam akte van de stand van zaken over het voorstel voor een verordening betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's), dat de tenuitvoerlegging van het Protocol van Cartagena op communautair niveau beoogt.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen über den Vorschlag für eine Verordnung über die grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen (GVO); mit diesem Vorschlag soll die Umsetzung des Protokolls von Cartagena auf der Ebene der Gemeinschaft ermöglicht werden.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de Commissie van haar voorstel betreffende de uitvoering van het Protocol van Cartagena door de Gemeenschap, namelijk het voorstel voor een verordening betreffende de grensoverschrijdende verplaatsing van genetisch gemodificeerde organismen.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag betreffend die Umsetzung des Protokolls von Cartagena durch die Gemeinschaft, d. h. dem Vorschlag für eine Verordnung über die grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen.