Traduction de «verpakkingsafval uiterlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval | richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval | verpakkingsrichtlijn
Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Verpackungs-Richtlinie

uiterlijk zichtbare beschadiging
äußerlich erkennbare Beschädigung

niet uiterlijk zichtbare beschadiging
äußerlich nicht erkennbare Beschädigung

wet inzake de verwerking van verpakkingsafval
Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll

verpakkingsafval
Verpackungsabfall

fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen
optische Gestaltung von Spielen entwerfen

uiterlijk van voertuigen onderhouden | voorkomen van voertuigen onderhouden
Erscheinungsbild des Fahrzeugs pflegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede met redenen omklede advies heeft betrekking op verpakkingsafval. Uiterlijk op 13 september 2013 moesten de lidstaten de Commissie op de hoogte brengen van de stappen die zij zetten om de herziene verpakkingsrichtlijn om te zetten in nationaal recht.
Die zweite mit Gründen versehene Stellungnahme betrifft den Verpackungsmüll: Die Mitgliedstaaten mussten der Kommission bis zum 13. September 2013 die Maßnahmen mitteilen, die sie zur Umsetzung der überarbeiteten Verpackungsrichtlinie in nationales Recht getroffen haben.

uiterlijk 31 december 2008 wordt ten minste 60 gewichtsprocent van het verpakkingsafval teruggewonnen;
spätestens bis 31. Dezember 2008 werden mindestens 60 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle verwertet;

uiterlijk 30 juni 2001 wordt ten minste 50 en ten hoogste 65 gewichtsprocent van het verpakkingsafval teruggewonnen;
Spätestens bis 30. Juni 2001 werden zwischen mindestens 50 und höchstens 65 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle verwertet;

uiterlijk 30 juni 2001 wordt ten minste 25 en ten hoogste 45 gewichtsprocent van het totale aandeel van verpakkingsmaterialen in verpakkingsafval gerecycleerd, met een minimum van 15 gewichtsprocent voor elk verpakkingsmateriaal;
spätestens bis 30. Juni 2001 werden zwischen mindestens 25 und höchstens 45 Gewichtsprozent des gesamten Verpackungsmaterials, das in Verpackungsabfällen enthalten ist, und mindestens 15 Gewichtsprozent jedes einzelnen Verpackungsmaterials stofflich verwertet;

In dit besluit is een minimumdoelstelling vastgelegd die uiterlijk op 30 juni 2001 dient te zijn verwezenlijkt, te weten een verlaging van 6% per jaar van de verhouding tussen verpakkingsafval en verpakte goederen in Finland (hoofdverantwoordelijkheid van de verpakkingsproducent).
Das Mindestziel, das bis 30. Juni 2001 zu erreichen war, bestand in einer 6%igen Verringerung des Verpackungsabfalls im Verhältnis zu den jährlich in Finnland verbrauchten verpackten Waren (primäre Verantwortung bei den Verpackungsherstellern).

10. Uiterlijk 30 juni 2001 wordt ten minste 50 en ten hoogste 65 gewichtsprocent van het verpakkingsafval teruggewonnen en wordt ten minste 25 en ten hoogste 45 gewichtsprocent van al in het verpakkingsafval aanwezige verpakkingsmateriaal gerecycled met een minimum van 15 gewichtsprocent voor elk verpakkingsmateriaal;
10. Bis zum 30. Juni 2001 sollen mindestens 50 und höchstens 65 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle verwertet und zwischen mindestens 25 und höchstens 45 Gewichtsprozent des gesamten Verpackungsmaterials, das in Verpackungsabfällen enthalten ist, und mindestens 15 Gewichtsprozent jedes einzelnen Verpackungsmaterials stofflich verwertet werden.

3. De lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat de gebruikers van verpakkingen, onder wie met name consumenten, uiterlijk 30 juni 1998 de benodigde gegevens ontvangen over de beschikbare retour-, inzamelings- en terugwinningssystemen; de bijdrage die zij kunnen leveren aan hergebruik, terugwinning en recycling van verpakkingen en verpakkingsafval; de betekenis van de merktekens op de verpakkingen zoals die op de markt worden aangetroffen; de relevante elementen van de beheersplannen voor verpakkingen en verpakkingsafval;
3. Die Mitgliedstaaten ergreifen vor dem 30. Juni 1998 Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Verpackungsverwender, insbesondere die Verbraucher, die erforderlichen Informationen zu folgenden Aspekten erhalten: die verfügbaren Rücknahme-, Sammel- und Verwertungssysteme, den Beitrag der Verwender zur Wiederverwendung, Rückgewinnung und stofflichen Verwertung der Verpackungen und Verpackungsabfälle, die Bedeutung der auf dem Markt anzutreffenden Kennzeichnungen auf den Verpackungen sowie über die entsprechenden Aspekte der Bewirtschaftungspläne für Verpackungen und Verpackungsabfälle.

uiterlijk op 30 juni 2001 wordt ten minste 50 en ten hoogste 65 gewichtsprocent van het verpakkingsafval teruggewonnen of verbrand in afvalverbrandingsinstallaties met terugwinning van energie.
Spätestens bis 30. Juni 2001 wurden zwischen mindestens 50 und höchstens 65 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle verwertet oder in Anlagen zur energetischen Verwertung verbrannt.

uiterlijk op 31 december 2008 wordt ten minste 60 gewichtsprocent van het verpakkingsafval teruggewonnen of verbrand in afvalverbrandingsinstallaties met terugwinning van energie.
Spätestens bis 31. Dezember 2008 wurden mindestens 60 Gewichtsprozent der Verpackungsabfälle verwertet oder in Anlagen zur energetischen Verwertung verbrannt.

Deze doelstellingen, die uiterlijk vijf jaar na de omzettingsdatum moeten worden bereikt, zijn: - Terugwinning: tussen 50 % en 65 % van het verpakkingsafval.
Fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie sollen die folgenden Zielvorgaben erreicht sein: - Verwertung von 50% bis 65% der Verpackungsabfälle.