Traduction de «veroordeelt het bloedbad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bloedbad | massamoord | moordpartij
Massaker | Massenmord

bloedbad
Massaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

veroordeelt het bloedbad dat separatistische rebellen op 24 december 2015 in Mindanao hebben aangericht onder christelijke boeren; verwelkomt het initiatief van de Filipijnse ngo PeaceTech, die christelijke en islamitische scholieren via Skype met elkaar in contact brengt met als doel de uitwisseling tussen deze twee gemeenschappen te bevorderen.
verurteilt das am 24. Dezember 2015 auf Mindanao von separatistischen Rebellen verübte Massaker an christlichen Bauern; begrüßt die Initiative der philippinischen NRO PeaceTech, christliche und muslimische Schüler über Skype miteinander in Kontakt zu bringen, um den Austausch zwischen den beiden Gemeinschaften zu fördern.

1. veroordeelt het bloedbad van Maguindanao van 23 november 2009 krachtig en betuigt zijn medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers;
1. verurteilt aufs Schärfste das Massaker vom 23. November 2009 in der Provinz Maguindanao und bekundet seine Solidarität mit den Familien der Opfer;

2. spreekt zijn hevige verontwaardiging uit over het bloedbad dat het Israëlische leger in Beit Hanoun en in Gaza heeft aangericht; veroordeelt het gebruik van buitensporig geweld door het Israëlische leger, wat de pogingen ondermijnt om het vredesproces op gang te brengen;
2. zeigt sich zutiefst empört über die israelische Militäroperation in Beit Hanun und im Gazastreifen; verurteilt den Einsatz unverhältnismäßiger Maßnahmen durch die israelische Armee, die alle Versuche beeinträchtigen, den Friedensprozess in Gang zu bringen;

1. veroordeelt in de meest scherpe bewoordingen het bloedbad in Srebrenica, spreekt zijn medeleven uit met de families van de slachtoffers en de overlevenden en verklaart dat het alles in het werk zal stellen om dergelijke enorme tragedies te voorkomen; dringt erop aan dat alle oorlogsmisdadigers worden gearresteerd, gevangengezet en berecht;
1. verurteilt entschieden das Massaker von Srebrenica und drückt den Familien der Opfer und den Überlebenden seine Solidarität aus; bekräftigt, dass es alles in seinen Kräften Stehende unternehmen wird, damit sich derartige tragische Ereignisse nicht wiederholen; fordert, dass alle Kriegsverbrecher festgenommen, in Untersuchungshaft gehalten und vor Gericht gestellt werden;

In dit verband veroordeelt zij het door gewapende rebellen in Kanyosha aangerichte bloedbad evenzeer als het bloedbad dat te Mutambu is aangericht door regeringsstrijdkrachten.
Sie verurteilt gleicherweise das von bewaffneten Rebellen in Kanyosha und das von Regierungstruppen in Mutambu begangene Massaker.