Traduction de «verontschuldig mij echter » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zal u echter later van meer informatie voorzien, als u dat niet erg vindt, mevrouw Doyle, en ik verontschuldig mij voor het feit dat ik u niet een preciezer antwoord heb kunnen geven.
Wenn Sie gestatten, Frau Doyle, komme ich jedoch erneut auf Sie zu, sofern ich weitere Informationen erhalte.

Mevrouw de Voorzitter, ik ben aan het eind van mijn betoog aangekomen en ik verontschuldig mij voor de lengte ervan. Ik had echter 16 verschillende punten te behandelen en ik wilde het verwijt voor zijn bepaalde vragen niet beantwoord te hebben.
Frau Präsidentin, ich komme nun zum Schluss und entschuldige mich, dass ich Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen habe, doch es waren 16 verschiedene Punkte abzuarbeiten, und ich möchte nicht, dass einer der Redner später sagt, er habe keine Antwort bekommen.

Ik verontschuldig mij echter niet voor het feit dat ik nog even terugkom op amendement 5, in de zin waarin mevrouw Attwooll hierover sprak.
Ich komme ganz bewußt nochmals auf den Aspekt des Änderungsantrags 5 zurück, über den Frau Attwooll bereits gesprochen hat.

Ik had dit eigenlijk gisteren al moeten doen, tijdens de plenaire vergadering. Dit was echter niet mogelijk door een technisch probleem, waarvoor ik mij verontschuldig.
Das hätte ich gestern bei der Debatte im Plenum tun müssen. Ein technisches Problem hat mich daran gehindert.