Traduction de «verlening van invoervergunningen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen [ AILP | OPIV ]
Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren [ AILP ]

toekenning van een korting | toekenning van een reductie | verlening van een korting | verlening van een reductie
Gewährung einer Ermäßigung

beslissing tot verlening van een octrooi | besluit tot verlening van een octrooi
Entscheidung zur Erteilung eines Patents

Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen
Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren

verlening van de verblijfstitel
Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis

verzoek tot verlening van een octrooi
Antrag auf Erteilung eines Patents

verlening van het visum (1) | velening van visa (2)
Sichtvermerkserteilung (1) | Erteilung des Sichtvermerks (2) | Ausstellung des Visums (3)

Verdrag betreffende de verlening van Europese octrooien
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente

octrooi-verlening
Patentverfahren

de dienst verlening in de gaten houden | de service controleren | dienstverlening controleren | toezicht houden op de dienstverlening
die Erbringung von Dienstleistungen beaufsichtigen | die Serviceleistungen überwachen | die Erbringung von Dienstleistungen überwachen | die Serviceleistungen beaufsichtigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De keuze van de periode 1994-1996 als de historische referentieperiode voor de verlening van invoervergunningen (verordening 896/2001 van de Commissie) dreigt tot een verstoring van het evenwicht te leiden tussen het exporteerbare productievolume en het aantal beschikbare vergunningen, zodat het kan gebeuren dat bepaalde landen over meer vergunningen beschikken dan exporteerbare producten, terwijl andere landen in de tegenovergestelde situatie verkeren.
Die Auswahl der Jahre 1994 bis 1996 als historischen Referenzzeitraum für die Vergabe der Einfuhrlizenzen (Verordnung Nr. 896/2001 der Kommission) birgt die Gefahr in sich, dass die exportierbaren Produktionsmengen und die verfügbaren Lizenzen in einem Missverhältnis zueinander stehen, wobei die Lizenzen einiger Länder möglicherweise ihre exportierbare Produktionsmenge übersteigen, während sich andere Länder in der umgekehrten Lage befinden.

In concreto gaat het bij deze gevallen om de verlening van invoervergunningen op grond van de bananenmarktordening, in juridisch opzicht om de draagwijdte van de grondrechtelijke bescherming van het eigendom en de beroepsvrijheid.
In der Sache geht es bei diesen Fällen um die Gewährung von Einfuhrlizenzen aufgrund der Bananenmarktordnung, rechtlich um die Tragweite des grundrechtlichen Eigentumschutzes und der Berufsfreiheit.