Traduction de «verleende overheidssteun tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

In de betrokken bepaling staat dat Slovenië, voor de evaluatie van de door dit land verleende overheidssteun, tijdens de eerste vier jaren na de inwerkingtreding van de Overeenkomst beschouwd wordt als een regio gelijk aan de in artikel 92 (huidig artikel 87), lid 3, onder a), van het EG-Verdrag bedoelde streken van de Gemeenschap (d.w.z. streken waar de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid is).
Die genannte Bestimmung sieht vor, dass Slowenien für die Zwecke der Evaluierung der von Slowenien gewährten staatlichen Beihilfen - in den ersten vier Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens - den in Artikel 92 (nunmehr Artikel 87) Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags genannten Gebieten der Gemeinschaft gleichzustellen ist (d.h. Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht).

Het Hongaarse verzoek om een verlenging van de vijfjarige periode tijdens welke bij uitzondering overheidssteun voor herstructureringsmaatregelen mag worden verleend, zal door de Unie worden bestudeerd in samenhang met de regels inzake overheidssteun in de Europa-overeenkomst, zodra het Hongaarse herstructureringsplan is ontvangen.
Der Antrag Ungarns auf eine Ausdehnung des Zeitraums von fünf Jahren, in dem für Umstrukturierungszwecke ausnahmsweise öffentliche Beihilfen gewährt werden dürfen, wird von der Union im Zusammenhang mit den Bestimmungen des Europa-Abkommens über öffentliche Beihilfen geprüft, sobald der ungarische Umstrukturierungsplan vorliegt.

In de betreffende bepaling staat dat, voor de evaluatie van de door Slowakije verleende overheidssteun, dit land - tijdens de eerste vijf jaren na de inwerkingtreding van de Overeenkomst - beschouwd wordt als een regio gelijk aan de in artikel 92 (huidig artikel 87), lid 3, onder a), van het EG-Verdrag bedoelde streken van de Gemeenschap (d.w.z. streken waar de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid is).
Die genannte Bestimmung sieht vor, dass die Slowakische Republik für die Zwecke der Evaluierung der von der Slowakischen Republik gewährten staatlichen Beihilfen - in den ersten fünf Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens - den in Artikel 92 (nunmehr Artikel 87) Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags genannten Gebieten der Gemeinschaft gleichzustellen ist (d.h. Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht).