Traduction de «verleende diensten berust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

genoten en verleende diensten
entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten

verzekering van verleende diensten
Dienstleistungsversicherung

vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap
Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kwaliteit van de door het distributiesysteem voor motorvoertuigen verleende diensten berust op een verantwoordelijkheidsketen die de veiligheid van de consument garandeert en die niet op het spel mag worden gezet.
Die Qualität des durch das Vertriebssystem für Kraftfahrzeuge angebotenen Dienstes basiert auf einer Verantwortungskette, die die Sicherheit des Verbrauchers garantiert und die nicht aufs Spiel gesetzt werden darf.

Het verschil in behandeling tussen de beroepsverenigingen die zijn uitgesloten uit het toepassingsgebied van de wet betreffende de handelspraktijken, en de andere economische actoren berust op een objectief criterium, namelijk het onderscheid dat wordt gemaakt naargelang de verleende diensten al dan niet kunnen worden beschouwd als zijnde daden van koophandel in de zin van de artikelen 2 en 3 van het Wetboek van Koophandel.
Der Behandlungsunterschied zwischen den vom Anwendungsgebiet des Gesetzes über die Handelspraktiken ausgeschlossenen Berufsvereinigungen und den anderen Wirtschaftskräften beruht auf einem objektiven Kriterium, nämlich dem Unterschied, der vorgenommen wird, je nachdem, ob die erbrachten Dienstleistungen als Geschäftshandlungen im Sinne der Artikel 2 und 3 des Handelsgesetzbuches angesehen werden oder nicht.