Vertaling van "verleden de drijvende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

drijvende pomp
Schwimmpumpe

drijvend magazijn
schwimmendes Lager

drijvende container | drijvende laadkist
Schwimm-Container

drijvend materiaal | drijvend werktuig
schwimmende Vorrichtung | schwimmendes Gerät

drijvend oliescherm | drijvend scherm | oliescherm | vlottende versperringsgordel
Floating Barrier | Ölbarriere | Ölsperre | Schwimmbarriere | schwimmende Sperre

schuld van het verleden
Altschuld

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
Vergangenheitsforschung anhand aufgezeichneter Quellen betreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn tweede vraag is deze: denkt u ook niet dat de psychologie van het belegerde fort, die in het verleden de drijvende kracht achter het buitenlands beleid van Israël was, nu veel minder goed gefundeerd is, omdat de dreiging vanuit wat nu democratische regimes aan het worden zijn veel minder groot is geworden en ook omdat democratieën geen oorlog tegen elkaar beginnen?
Meine zweite Frage ist: Glauben Sie nicht, dass die Psychologie einer belagerten Festung, die in Israel in der Vergangenheit die treibende Kraft seiner Außenpolitik dargestellt hat, jetzt eine viel geringere Berechtigung hat, weil die Gefahr, die von den Staaten ausging, die jetzt demokratisch werden, sehr viel geringer ist, und auch deswegen, weil Demokratien gegeneinander keine Kriege führen?

Ik ga zeker stemmen voor dit verslag, waarin cultuur niet langer wordt beschouwd als het erfgoed van het verleden, maar als een van de drijvende krachten van de Europese diplomatie van morgen.
Die Entwicklung neuer Informationstechnologien macht Kultur der größtmöglichen Anzahl an Menschen zugänglich. Die Europäische Union muss meiner Meinung nach diese Gelegenheit ergreifen, um ihre kulturelle Einzigartigkeit zu behaupten und Kreativität zu fördern. Ich muss für diesen Bericht stimmen, der unsere Kultur nicht länger als ein Erbe aus der Vergangenheit betrachtet, sondern als eine der treibenden Kräfte der europäischen Diplomatie von morgen.

Hierdoor konden de behoeften van de twee partijen worden bepaald. Deze beoordeling heeft aangetoond dat het gebruik van de vangstmogelijkheden meer dan bevredigend was in het verleden (93% in 2005 en 98% in 2006 voor de vaartuigen met de zegen; 85% in 2005 en 100% in 2006 voor de vaartuigen met de drijvende beug).
Diese Bewertung hat ergeben, dass die Inanspruchnahme der Fischereimöglichkeiten in der Vergangenheit mehr als zufriedenstellend war (93 % im Jahr 2005 und 98 % im Jahr 2006 für Thunfischwadenfänger und 85 % im Jahr 2005 und 100 % im Jahr 2006 für Oberflächenlangleinenfischer).

Ik wil onderstrepen dat ons standpunt in essentie gebaseerd is op de volledige aanvaarding van en steun voor de waarden van verzoening en verwerking van een tragisch verleden, waarden die de drijvende kracht vormden achter de overgang naar de democratie en die uitmondden in de Grondwet van 1978.
Ich möchte betonen, dass unsere Position im Wesentlichen in der uneingeschränkten Unterstützung der Werte der Aussöhnung und Überwindung einer vergangenen Tragödie besteht, der Werte, die den Impuls für den Übergang zur Demokratie gaben und zur Verfassung von 1978 führten.

De Raad - die de huidige situatie had kunnen voorkomen - heeft in het verleden flink het mes gezet in de voorstellen van de Commissie, met als resultaat dat deze drijvende bommen tot 2005 mogen blijven varen, alhoewel de Commissie ze in september 2002 uit de vaart had willen nemen.
Der Rat, und da beziehe ich mich auf die vorangegangene Verwaltung, hätte verhindern können, dass wir in die jetzige Lage kommen, stutzte aber den Kommissionsvorschlag beträchtlich und ließ damit zu, dass schwimmende Zeitbomben noch bis 2005 fahren dürfen, anstatt sie im September 2002 außer Dienst zu stellen, was geschehen wäre, wenn man auf die Kommission gehört hätte.