Traduction de «verkoopseizoenen 1987 1988 » (Néerlandais → Allemand) :

(2) Overwegende dat op grond van artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 het gegarandeerde maximumareaal dient te worden bepaald dat in de Gemeenschap met voor droging en verwerking bestemde druiven mag worden beteeld en afgeoogst zonder dat de steun voor het volgende verkoopseizoen wordt gekort; dat dit maximumareaal wordt bepaald op basis van de gemiddelde oppervlakte die in de Gemeenschap is beteeld in de verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/1990;
(2) Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist die gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche zu bestimmen, die von den Anbauflächen nicht überschritten werden darf, von denen die zur Trocknung und Verarbeitung bestimmten Trauben geerntet werden. Eine Überschreitung der genannten Fläche, sie trägt den in den Wirtschaftsjahren 1987/88, 1988/89 und 1989/90 in der Gemeinschaft durchschnittlich genutzten Anbauflächen Rechnung, hat eine Kürzung der Beihilfe für das nächste Wirtschaftsjahr zu Folge.

Voor de verkoopseizoenen 1986/1987 en 1987/1988 is het hoogste toegestane gehalte aan glucosinolaten voor koolzaad en raapzaad »dubbel nul" evenwel 35 micromol per gram zaad".
In den Wirtschaftsjahren 1986/87 und 1987/88 beträgt der bei Raps und Rübsensamen der 00-Saaten zulässige Glukosinolatgehalt jedoch 35 Mikromole je Gramm Samen".

Voor de verkoopseizoenen 1986/1987 en 1987/1988 kunnen de Lid-Staten evenwel besluiten dat de bepaling van het gehalte aan glucosinolaten, op verzoek van de betrokkene, volgens andere methoden, die resultaten opleveren welke verenigbaar zijn met die van de gemeenschappelijke methode, kan geschieden.
Für die Wirtschaftsjahre 1986/87 und 1987/88 können die Mitgliedstaaten jedoch beschließen, daß der Glukosinolatgehalt auf Antrag des Beteiligten nach anderen Methoden, deren Ergebnisse mit denen der gemeinsamen Methode vergleichbar sind, bestimmt werden kann.

Voor de verkoopseizoenen 1986/1987 en 1987/1988 wordt het toegestane maximumgehalte aan glucosinolaten in »dubbel nul"-koolzaad en -raapzaad evenwel vastgesteld op 35 micromol per gram zaad".
Für die Wirtschaftsjahre 1986/87 und 1987/88 liegt jedoch der zulässige Hoechstgehalt an Glukosinolat in Raps- und Rübsensamen bei 35 Mikromol pro Gramm Saat".

Voor de verkoopseizoenen 1986/1987 en 1987/1988 mogen de Lid-Staten evenwel toestaan dat de bepaling van het gehalte aan glucosinolaten, op verzoek van de belanghebbende, wordt uitgevoerd overeenkomstig andere methoden waarvan de uitkomsten verenigbaar zijn met die van de gemeenschappelijke methoden.
In den Wirtschaftsjahren 1986/87 und 1987/88 können die Mitgliedstaaten jedoch auf Antrag des Betreffenden bestimmen, daß der Glukosinolatgehalt nach einem anderen Verfahren bestimmt wird, wobei die Gleichwertigkeit mit dem Gemeinschaftsverfahren gewährleistet sein muß.

Voor sultaninerozijnen, moscatelrozijnen en krenten, bestemd voor verwerking, wordt steun per hectare toegekend voor een gegarandeerd maximumareaal dat gelijk is aan het gemiddelde areaal dat in de verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/1990 voor de genoemde teelt is gebruikt.
Im Falle von Sultaninen, getrockneten Muskatellertrauben und Korinthen, die für die Verarbeitung bestimmt sind, wird eine Hektarbeihilfe gezahlt, für die eine Garantiehöchstfläche gilt, die den durchschnittlich in den Wirtschaftsjahren 1987/88, 1988/89 und 1989/90 bebauten Flächen entspricht.