Vertaling van "verklaring van vervroegde wederbelegging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verklaring van vervroegde wederbelegging
Erklärung über eine vorzeitige Wiederanlegung

verklaring van wederbelegging van de fondsen
Erklärung über die Wiederanlegung der Gelder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft nota genomen van de aan de notulen van de vergadering van de Raad Begroting van 19 juli jongstleden gehechte verklaring over een vervroegde budgettering van het eventuele positieve saldo van het begrotingsjaar 2002 door middel van een nota van wijzigingen.
Die Kommission hat die Erklärung im Anhang des Protokolls des Haushaltsrates vom 19.7.2002 zur Kenntnis genommen über eine vorweggenommene Budgetisierung des positiven Soldes 2002.

– gezien de verklaring met eerste bevindingen en conclusies over de vervroegde parlementsverkiezingen in Oekraïne van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie van 27 oktober 2014, alsook het definitieve verslag van de OVSE/ODIHR-verkiezingswaarnemingsmissie van 19 december 2014,
– unter Hinweis auf die Erklärung zu den vorläufigen Ergebnissen und Schlussfolgerungen zu der vorgezogenen Parlamentswahl in der Ukraine, abgegeben von der Internationalen Wahlbeobachtungsmission am 27. Oktober 2014, sowie auf den endgültigen Bericht der Wahlbeobachtungsmission des BDIMR der OSZE vom 19. Dezember 2014,

– gezien de op 25 mei 2014 uitgebrachte verklaring met eerste bevindingen en conclusies van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE/ODIHR over de vervroegde presidentsverkiezingen in Oekraïne,
– unter Hinweis auf die Erklärung der internationalen Beobachtungsmission des BDIMR der OSZE über vorläufige Erkenntnisse und Schlussfolgerungen zu der vorgezogenen Parlamentswahl vom 25. Mai 2014 in der Ukraine,

Indien de regeling het mogelijk maakt om via een kapitaalsuitkering vervroegd toegang te krijgen tot definitieve pensioenrechten, omvat de verstrekte informatie tevens een geschreven verklaring waarin staat dat de deelnemer moet overwegen advies te vragen betreffende het investeren van dat kapitaal met het oog op een aanvullend pensioen.
Sofern das System die Möglichkeit des frühzeitigen Zugriffs auf unverfallbare Rentenanwartschaften in Form von Kapitalauszahlungen vorsieht, sollten die erteilten Auskünfte auch eine schriftliche Erklärung enthalten, wonach der Anwärter in Betracht ziehen sollte, sich im Hinblick auf die Anlage dieses Kapitals zum Zwecke der Altersversorgung beraten zu lassen.

– gezien de verklaring over de voorlopige bevindingen en conclusies van de internationale waarnemingsmissie bij de vervroegde parlementsverkiezingen van 29 juli 2009 in de Republiek Moldavië,
– unter Hinweis auf die Erklärung der internationalen Wahlbeobachtungsmission für die vorgezogene Parlamentswahl in der Republik Moldau vom 29. Juli 2009 mit ersten Ergebnissen und Schlussfolgerungen,

1. neemt kennis van de eerste verklaring van president Carlos Mesa en zijn toezegging om Bolivia via de dialoog te regeren door een referendum te organiseren over het energievraagstuk, vervroegde verkiezingen uit te schrijven en het politiek bestel te democratiseren teneinde vooral de aymara- en quetchua-indianen meer inspraak te geven;
1. nimmt die erste Erklärung von Präsident Carlos Mesa und sein Versprechen zur Kenntnis, in einem Geist des Dialogs zu regieren und ein Referendum über die Energiefrage sowie vorgezogene Wahlen zu veranstalten und die Demokratisierung des politischen Systems voranzutreiben, um vor allem eine stärkere Beteiligung der Aymara- und Quechua-Indianer zu erreichen;

1. neemt kennis van de eerste verklaring van president Carlos Mesa en diens belofte in een geest van dialoog te zullen regeren en een referendum te zullen houden over het energievraagstuk alsmede vervroegde verkiezingen alsook kennis nemend van de democratisering van het politieke stelsel ter wille van een grotere participatie, vooral door aymarás en quetchas' indianen;
1. nimmt die erste Erklärung von Präsident Carlos Mesa und sein Versprechen zur Kenntnis, in einem Geist des Dialogs zu regieren und ein Referendum über die Energiefrage sowie vorgezogene Wahlen zu veranstalten und die Demokratisierung des politischen Systems voranzutreiben, um vor allem eine stärkere Beteiligung der Aymara- und Quechua-Indianer zu erreichen;

Gemeenschappelijke verklaring inzake vervroegde tenuitvoerlegging
Gemeinsame Erklärung zur vorzeitigen Inkraftsetzung

gemeenschappelijke verklaring inzake vervroegde tenuitvoerlegging.
Gemeinsame Erklärung zur vorzeitigen Inkraftsetzung.

Met ingang van de zevende maand kan de distilleerder die het in artikel 66 van deze verordening bedoelde voorschot niet heeft aangevraagd, het contract vervroegd beëindigen wanneer hij ten minste een maand van tevoren de einddatum in een verklaring meedeelt aan de bevoegde autoriteit.
Ab dem 7. Monat kann der Brenner, der den Vorschuss gemäß Artikel 66 dieser Verordnung nicht beantragt hat, den Vertrag vorzeitig beenden, indem er der zuständigen Behörde mindestens einen Monat im Voraus den Endtermin mitteilt.