Vertaling van "verklaring ter herdenking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verklaring ter griffie
Erklärung bei der Kanzlei

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Berliner Erklärung | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge

bossenverklaring | verklaring ter bescherming van het bos
Erklärung über Waldprinzipien

verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd
betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verklaring van eerste vicevoorzitter Timmermans en commissaris Jourová over de Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van totalitaire en autoritaire regimes // Brussel, 23 augustus 2017
Erklärung des Ersten Vizepräsidenten Timmermans und der Kommissarin Jourová anlässlich des europaweiten Gedenktags für die Opfer aller totalitären und autoritären Regime // Brüssel, 23. August 2017

Verklaring van eerste vicevoorzitter Timmermans en commissaris Jourová ter gelegenheid van de Europese dag ter herdenking van de genocide op de Roma // Brussel, 1 augustus 2017
Erklärung des Ersten Vizepräsidenten Timmermans und der EU-Kommissarin Jourová zum Gedenktag an den Völkermord an Roma // Brüssel, 1. August 2017

Verklaring van voorzitter Juncker ter gelegenheid van de eerste herdenking van de aanslagen van 22 maart 2016. // Brussel, 22 maart 2017
Erklärung von Präsident Juncker zum ersten Jahrestag der Anschläge vom 22. März 2016 // Brüssel, 22. März 2017

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek mijn oprechte dank uit – en ik weet zeker dat alle Europese afgevaardigden van de Baltische staten daarmee instemmen – voor uw recente verklaring ter herdenking van het feit dat 65 jaar geleden, in 1940, onze drie soevereine staten door de totalitaire Sovjet-Unie werden ingelijfd.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen meinen Dank aussprechen für die Erklärung, die Sie kürzlich zum Gedenken an den 65. Jahrestag der Besetzung unserer drei unabhängigen Staaten durch die totalitäre Sowjetunion im Jahr 1940 abgegeben haben, und ich bin sicher, dass dies im Sinne aller Mitglieder des Europäischen Parlaments aus den baltischen Staaten ist.

Voor vandaag hadden wij een verklaring en een minuut stilte gepland ter herdenking van de tragedie van Auschwitz-Birkenau en ik ben van mening dat we een en ander doorgang moeten laten vinden.
Wir hatten vorgesehen, im Gedenken an die Tragödie von Auschwitz-Birkenau heute eine Erklärung abzugeben und eine Schweigeminute einzulegen, und ich glaube, dass wir hiermit fortfahren sollten.

Het doet mij genoegen te kunnen meedelen dat in de verklaring ook steun wordt betuigd aan het voorstel van een aantal Europese afgevaardigden om 11 maart uit te roepen tot Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van terrorisme.
Ich freue mich ferner, sagen zu können, dass in der Erklärung auch ein Vorschlag der Europaabgeordneten gebilligt wurde, den 11. März zum Gedenktag für die Opfer des Terrorismus zu erklären.

In een verklaring van 26 januari 2004 over de Dag ter herdenking van de Holocaust steunde voorzitter Prodi het voorstel om in ieder land een Europese herdenkingsdag aan te wijzen ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de holocaust en de strijd tegen alle misdaden tegen de menselijkheid.
In einer Erklärung zum Tag des Gedenkens an den Holocaust am 26. Januar 2004 unterstützte Präsident Prodi den Vorschlag, in jedem Mitgliedstaat einen „europäischen Tag des Gedenkens“ einzurichten, der dem Gedenken an die Opfer des Holocaust und der Bekämpfung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit gewidmet sein soll.

VERKLARING VAN DE EU TER HERDENKING VAN DE TERREURAANSLAGEN VAN 11 SEPTEMBER 6
ERKLÄRUNG DER EU ZUM GEDENKEN AN DIE TERRORANSCHLÄGE VOM 11. SEPTEMBER 6

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie, ter herdenking van de terreuraanslagen van 11 september 2001
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Gedenken an den Jahrestag der Terroranschläge vom 11. September 2001