Traduction de «verkiezingen leverden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments

kosten van de verkiezingen
Wahlkampfkosten

schendingen van verkiezingen identificeren | schendingen van verkiezingen vaststellen
Wahlrechtsverstöße ermitteln

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
vorgezogene Neuwahlen | vorgezogene Wahlen

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
Lokalwahl [ Gemeinderatswahl | Gemeindewahl | Kommunalwahl ]

rechtstreekse algemene verkiezingen
allgemeine Direktwahl

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direktion der Wahlangelegenheiten und der Bevölkerung

adviseur verkiezingen
Wahlberater

toezicht houden op verkiezingen
Wahlen überwachen

regionale verkiezingen
Regionalwahl [ Kreistagswahl ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verkiezingen leverden niet alleen duidelijke winst op voor de linkse SLD-UP-coalitie, maar betekende ook een nederlaag voor de demissionaire regering (de AWS- en de UW-partij bleven onder de kiesdrempel), terwijl daarnaast tevens populistische en eurosceptische partijen in de Sejm verschenen, zoals de Bond van Poolse Gezinnen (LPR) en de lijst Zelfverdediging, die alles bij elkaar ruim een kwart van de zetels behaalden.
Die Wahlen erbrachten nicht nur erhebliche Gewinne für die linksgerichtete Koalition aus SLD und UP sowie eine Niederlage der scheidenden Regierung (die Wahlaktion Solidarnosc, AWS, und die Freiheitsunion, UW, zogen nicht wieder ins Parlament ein), sondern auch den Einzug populistischer und euroskeptischer Parteien in den Sejm, beispielsweise der Liga der Polnischen Familien (LPR) und der Samoobrona (Selbstverteidigung), die insgesamt auf mehr als ein Viertel der Sitze kamen.

2. onderstreept dat de verkiezingen en de daaraan voorafgaande campagne zijn verlopen onder inachtneming van de fundamentele burger- en politieke rechten, en dat zij het doorslaggevende bewijs leverden voor de consolidatie en doorbraak van de democratische normen die sedert de "oranje" revolutie in Oekraïne wortel hebben geschoten;
2. unterstreicht, dass die Durchführung der Wahlen und des Wahlkampfs unter Achtung der grundlegenden bürgerlichen und politischen Rechte ein ausgezeichneter Beweis für die Konsolidierung und den Durchbruch der demokratischen Normen ist, die seit der Orangenen Revolution in der Ukraine eingeführt wurden;

De Albanese plaatselijke verkiezingen werden uitgevoerd op grond van een nieuwe kieswet maar leverden problemen op, met name in verband met de registratie van de kiezers, de kiezerslijsten en vertragingen en interferentie bij het noteren van de resultaten.
Die Kommunalwahlen in Albanien wurden nach einem neuen Wahlrecht durchgeführt, waren aber dennoch problematisch, vor allem in Bezug auf die Registrierung der Wähler, die Wählerlisten sowie Verzögerungen und Einmischungen bei der Erfassung der Wahlergebnisse.