Traduction de «verheugt mij vast » (Néerlandais → Allemand) :

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het verheugt mij vast te stellen dat in het verslag waar wij morgen over stemmen voorgesteld wordt 200 miljoen euro aan te wenden voor de Agenda voor het sociaal beleid in plaats van voor de trans-Europese energienetwerken. Die agenda is een essentiële factor voor de sociale integratie, de groei en het concurrentievermogen.
– (PT) Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Es freut mich sehr, sagen zu können, dass der Vorschlag, über den wir morgen abstimmen werden, eine interne Umschichtung von 200 Millionen Euro von den transeuropäischen Energienetzen zugunsten der sozialpolitischen Agenda vorsieht, was ein wesentlicher Faktor für soziale Integration, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit ist.

Het voorstel laat alle inhoudelijke kwesties overeind en het verheugt mij vast te stellen dat zowel de Raad als het Parlement zich bereid heeft getoond de tekst snel, in een enkele lezing aan te nemen.
Die Entschließung bezieht sich auf keinerlei Grundsatzfrage, und ich freue mich, sagen zu können, dass sowohl der Rat als auch das Europäische Parlament ihren Willen bekundet haben, sie rasch in erster Lesung anzunehmen.

Karlsson (PSE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij vast te stellen dat er in de Unie eindelijk een alomvattende regelgeving komt voor openbare aanbestedingen.
Karlsson (PSE ) (SV) Herr Präsident!

Karlsson (PSE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij vast te stellen dat er in de Unie eindelijk een alomvattende regelgeving komt voor openbare aanbestedingen.
Karlsson (PSE) (SV) Herr Präsident!