Traduction de «verhaal gaat over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator
die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über

Groenboek over collectief verhaal voor consumenten
Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher

booropzichter | chefboormeester | gaat over meer boringen
oberbohrmeister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verslagen zijn dan ook sterk waar het gaat om de absorptie, maar slagen er minder in om een overtuigend, door kwantificeerbare informatie ondersteund verhaal te presenteren over de geboekte voortgang met het verwezenlijken van de doelstellingen.
Die Berichte liefern daher gute Informationen über den Mittelabruf, enthalten allerdings nicht immer überzeugende Informationen und quantifizierte Angaben zu den Fortschritten hinsichtlich der Ziele.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik moet u tot mijn spijt zeggen dat dit een somber verhaal gaat worden, een verhaal over ellende en over problemen voor Europa, omdat de georganiseerde criminaliteit op alle gebieden toeneemt, en omdat ze in het verborgene werkt en wij er geen volledig beeld van hebben.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich bedaure, Ihnen sagen zu müssen, dass dies eine Geschichte des Leidens, des Elends und der Probleme für Europa sein wird, denn die organisierte Kriminalität ist auf allen Gebieten im Ansteigen begriffen, und wir haben keinen vollständigen Überblick.

Wij leven in een ander, Europees verhaal, dat veel meer gaat over collectief verhaal.
Wir schreiben einen anderen, einen europäischen Roman, und der dreht sich vielmehr um Sammelklagen.

– Voorzitter, mijn verhaal gaat over de veiligheid van de parlementsleden en de maatregelen die door het Europees Parlement worden genomen.
– (NL) Herr Präsident! Mein Beitrag hat mit der Sicherheit der Abgeordneten dieses Parlaments und den diesbezüglich vom Europäischen Parlament getroffenen Maßnahmen zu tun.

U begint opnieuw en gaat verder tot alle beroepsmogelijkheden zijn uitgeput. Vervolgens wordt u ter dood veroordeeld, na gerechtelijke procedures waarbij alle regels voor een fatsoenlijke rechtsgang met voeten zijn getreden. Er verstrijken 18 jaar en u zit al die tijd, de helft van uw leven, in een dodencel, wat op zichzelf al een wrede levenslange gevangenisstraf is. Dit is geen abstract verhaal; het is het verhaal van de wrede behandeling die een Britse burger, een burger van de EU, Mirza Tahir Hussain, heeft ondergaan. Zijn doodvonnis zal op 1 juni - op zijn 36e verjaardag - worden voltrokken. Dat is over een paar dagen.
Das ist die Geschichte des Unrechts, das einem britischen und damit EU-Bürger namens Mirza Tahir Hussain widerfahren ist, der am 1. Juni – seinem 36. Geburtstag – hingerichtet werden soll.