Vertaling van "verenigde staten ingestelde commissie hadden goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

Minister van Financiën Larry Summers had trouwens al in juni 2000 vrijwel alle aanbevelingen verworpen die acht van de elf leden van die door het Congres van de Verenigde Staten ingestelde commissie hadden goedgekeurd.
Im übrigen hatte der US-Finanzminister Larry Summers bereits im Juni 2000 fast alle Empfehlungen abgelehnt, die 8 der 11 Mitglieder dieses vom Kongress der Vereinigten Staaten eingesetzten Ausschusses angenommen hatten.

Op 30 mei 2006 heeft de bij Resolutie 1572(2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ingestelde commissie een bijgewerkte geconsolideerde lijst goedgekeurd van personen die aan de beperkende maatregelen onderworpen zijn.
Am 30. Mai 2006 billigte der durch die Resolution 1572 (2004) des VN-Sicherheitsrats eingesetzte Ausschuss eine aktualisierte, konsolidierte Liste der Personen, für die die restriktiven Maßnahmen gelten.

Wat denkt de Commissie van het volkomen tegenovergestelde standpunt van de Verenigde Staten op grond waarvan het Congres en president Bush (nauwelijks enkele dagen geleden) een wet hebben goedgekeurd met het oog op economische en diplomatieke sancties tegen Syrië evenals restricties ten aanzien van het land en is de Commissie het eens met de beweegredenen van de Verenigde Staten voor een dergelijk beleid ten aanzien van genoemd land?
Wie beurteilt die Kommission die vollkommen entgegengesetzte Haltung der Vereinigten Staaten, wonach der Kongress und Präsident Bush (vor nur wenigen Tagen) ein Gesetz angenommen haben, das wirtschaftliche und diplomatische Sanktionen und Beschränkungen für Syrien vorsieht? Hält die Kommission die Gründe, auf die die USA sich bei der Annahme ihrer Politik gegenüber Syrien berufen, für korrekt?

8. acht het essentieel dat deze overeenkomsten ook als een transparant kader zullen dienen voor de samenwerking tussen Europa en de Verenigde Staten, ook voor de Europese agentschappen als Europol, Eurojust en Olaf, en verlangt dat gemengde commissies van toezicht, ook op parlementair niveau, worden ingesteld om interpretatiegeschillen en problemen bij de tenuitvoerlegging te voorkomen;
8. erachtet es als wesentlich, dass diese Abkommen auch den transparenten Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Europa und den Vereinigten Staaten bilden, auch was die europäischen Einrichtungen wie Europol, Eurojust und OLAF anbelangt, und fordert, dass auch auf parlamentarischer Ebene Gemischte Ausschüsse für die Weiterbehandlung eingesetzt werden, um jeden Konflikt in Bezug auf die Auslegung und jedes Problem betreffend die Durchführung zu vermeiden;

Pro memorie, de Commissie heeft, in navolging van de momenteel in de Verenigde Staten en Japan toegepaste dekkingen, in principe een dergelijke waarborg tot 31 maart 2002 goedgekeurd.
Zur Erinnerung: Die Kommission hat derartige Garantien entsprechend den in den USA und Japan geltenden Regelungen grundsätzlich bis zum 31. März 2002 genehmigt.

De toentertijd door het Parlement, de Raad en de Commissie goedgekeurde regelgeving voor de zogenaamde “hushkits”, betreffende de meest lawaaierige vliegtuigen, vond nu juist zijn bestaansgrond in het feit dat de Verenigde Staten unilateraal, buiten de ICAO om, maatregelen hadden afgekondigd.
Ich muss sagen, dass die Regelung zu den so genannten „hushkits“, also die Regelung hinsichtlich der lärmintensivsten Flugzeuge, die seinerzeit von Parlament, Rat und Kommission angenommen wurde, gerade darauf beruhte, dass die USA einseitige Maßnahmen außerhalb der ICAO ergriffen hatten.

De toentertijd door het Parlement, de Raad en de Commissie goedgekeurde regelgeving voor de zogenaamde “hushkits ”, betreffende de meest lawaaierige vliegtuigen, vond nu juist zijn bestaansgrond in het feit dat de Verenigde Staten unilateraal, buiten de ICAO om, maatregelen hadden afgekondigd.
Ich muss sagen, dass die Regelung zu den so genannten „hushkits“ , also die Regelung hinsichtlich der lärmintensivsten Flugzeuge, die seinerzeit von Parlament, Rat und Kommission angenommen wurde, gerade darauf beruhte, dass die USA einseitige Maßnahmen außerhalb der ICAO ergriffen hatten.

Op voorstel van het Commissielid voor de Interne Markt, de heer Monti, heeft de Commissie zojuist een ontwerp-beschikking van de Raad goedgekeurd waarbij de reeds voor hun voorziene rechtsbescherming op het gebied van topografieën van halfgeleiderprodukten op natuurlijke en rechtspersonen uit de Verenigde Staten van Amerika te blijven toepassen.
Auf Betreiben des für Binnenmarktfragen zuständigen Kommissionsmitglieds Mario Monti hat die Kommission den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates angenommen, mit der natürlichen und juristischen Personen aus den Vereinigten Staaten von Amerika bezüglich der Topographien von Halbleitererzeugnissen weiterhin Rechtsschutz gewährt werden soll.

De Commissie heeft op initiatief van de heer VANNI d'ARCHIRAFI een voorstel voor een besluit van de Raad goedgekeurd dat gericht is op een verlenging met één jaar van de uitbreiding van de rechtsbescherming van halfgeleiderprodukten die is ingesteld bij richtlijn 87/54/EEG, tot natuurlijke personen, alsmede vennootschappen en andere rechtspersonen uit de Verenigde Staten.
Die Kommission nahm auf Initiative von Herrn Vanni d'Archirafi einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates an, mit der der Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen nach Maßgabe der Richtlinie 87/54/EWG um ein weiteres Jahr auf natürliche Personen, Gesellschaften und sonstige juristische Personen aus den Vereinigten Staaten von Amerika ausgedehnt wird.

De Commissie uitte haar bezorgdheid over het feit dat de besprekingen tussen Japan en de Verenigde Staten al hadden geleid tot een reeks discriminerende besluiten door Japanse importeurs met betrekking tot goederen uit de Verenigde Staten, in het nadeel van de Europese export.
Die Kommission betonte ihre Besorgnis, daß die Gespräche zwischen Japan und den USA bereits zu einer Reihe diskriminierender Beschlüsse durch japanische Einführer zugunsten von Waren der USA auf Kosten der europäischen Ausfuhren geführt hatten.