Traduction de «verenigd koninkrijk kondigde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt; das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
das Vereinigte Königreich [ das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland | Großbritannien ]

Verdrag tussen het Koninkrijk België,het Koninkrijk Denemarken,de Bondsrepubliek Duitsland,de Helleense Republiek,het Koninkrijk Spanje,de Franse Republiek,Ierland,de Italiaanse Republiek,het Groothertogdom Luxemburg,het Koninkrijk der Nederlanden,de Portugese Republiek,het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland(Lid-Staten van de Europese Unie)en het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland,het Koninkrijk Zweden,betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen,de Republiek Oostenrijk,de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien,dem Königreich Dänemark,der Bundesrepublik Deutschland,der Griechischen Republik,dem Königreich Spanien,der Französischen Republik,Irland,der Italienischen Republik,dem Grossherzogtum Luxemburg,dem Königreich der Niederlande,der Portugiesischen Republik,dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland(Mitgliedstaaten der Europäischen Union)und dem Königreich Norwegen,der Republik Österreich,der Republik Finnland,dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen,der Republik Österreich,der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union

Overeenkomst tussen de drie Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de vestiging, bouw en exploitatie van een installatie voor de verrijking van uranium in de Verenigde Staten
Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]

Verenigd Koninkrijk
Vereinigtes Königreich

regio's van het Verenigd Koninkrijk
Regionen des Vereinigten Königreichs

Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel
Vertrag über die Freundschaft, die Niederlassung und die Schifffahrt zwischen dem Königreich Belgien und den Vereinigten Staaten von Amerika, geschlossen zu Brüssel, den 21. Februar 1961

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 24 mei 2012 kondigde het Verenigd Koninkrijk zijn voornemen aan om de regels in lijn te brengen met de EU-wetgeving, maar dat is tot nog toe niet gebeurd.
Am 24. Mai 2012 kündigte das Vereinigte Königreich an, es wolle seine Vorschriften mit dem EU-Recht in Einklang bringen, das ist jedoch noch nicht geschehen.

Liechtenstein kondigde op 12 maart 2009 aan dat het zou deelnemen aan officiële onderhandelingen om tot doorzichtigheid en informatieovereenkomsten met het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Duitsland te komen.
Liechtenstein hat am 12. März 2009 angekündigt, dass es formelle Verhandlungen aufnehmen wird, um Abkommen über Transparenz und Informationsaustausch mit dem Vereinigten Königreich, Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland abzuschließen.

De regering van het Verenigd Koninkrijk kondigde vorig jaar aan dat het Verenigd Koninkrijk in de begrotingsperiode 2007-2013 8 miljard euro extra zou bijdragen om de nieuwe lidstaten te helpen bij het opbouwen van hun economieën en hun samenlevingen.
Die britische Regierung kündigte im letzten Jahr an, dass sie im Haushaltszeitraum 2007 bis 2013 zusätzlich 8 Milliarden Euro anbieten werde, um die neuen Mitgliedstaaten beim wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wiederaufbau zu unterstützen.

De regering van het Verenigd Koninkrijk kondigde in augustus aan dat zij haar steun aan het Wereldfonds voor de bestrijding van AIDS, tuberculose en malaria zou verdubbelen.
Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat im August angekündigt, dass sie ihre Hilfsgelder für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria verdoppeln wird.

Het Verenigd Koninkrijk heeft een nieuw pensioenkrediet aan zijn staatspensioenstelsel toegevoegd en kondigde een extra uitkering van 100 pond aan voor gepensioneerden boven de 80.
Das Vereinigte Königreich hat jetzt sein staatliches Altersversorgungssystem durch eine neue Rentensicherung (Pension Credit) ergänzt und eine weitere 100-£-Zahlung für Rentner über 80 Jahren angekündigt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorige maand kondigde de Michelin-groep in het Verenigd Koninkrijk talrijke ontslagen aan in de fabriek in Stoke-on-Trent, gelegen in een gebied dat aan het mijne grenst. Deze ontslagen hielden verband met een reorganisatie van het bedrijf als gevolg van de toegenomen concurrentie op de wereldmarkt voor banden.
– (EN) Herr Präsident! In einer meiner Nachbarregionen kündigte die Michelin-Gruppe vergangenen Monat aufgrund der Umstrukturierung des Unternehmens und zunehmenden globalen Wettbewerbsdrucks auf dem Weltmarkt für Reifen umfangreiche Entlassungen in ihrem Werk in Stoke-on-Trent an.

De Ierse delegatie kondigde aan dat de Ierse regering binnen de perken van de Ierse constitutionele rechtsorde zou verzoeken om deelneming aan soortgelijke onderdelen als het Verenigd Koninkrijk.
Die irische Delegation erklärte, daß die irische Regierung vorbehaltlich der Bestimmungen der irischen Verfassung bestrebt sei, ein "Opting-in" in bezug auf ähnliche Aspekte wie das Vereinigte Königreich zu beantragen.