Vertaling van "vereenvoudiging van btw-regelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep Vereenvoudiging der regelingen
Gruppe Vereinfachung der Rechtsvorschriften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vereenvoudiging van btw-regelingen kan een sterke impuls geven aan de grensoverschrijdende activiteiten van met name middelgrote en kleine bedrijven.
Ebenso wichtig für die Förderung grenzübergreifender Tätigkeiten von Unternehmen und insbesondere KMU ist die Vereinfachung der MwSt-Regelungen.

De Commissie zal in 2016 wetgevingsvoorstellen indienen om de administratieve lasten voor bedrijven die het gevolg zijn van het bestaan van verschillende btw-regelingen terug te dringen, onder meer door i) het huidige elektronische registratie- en betalingssysteem uit te breiden tot de onlineverkoop van materiële goederen binnen de EU en uit derde landen, ii) een gemeenschappelijke EU-brede vereenvoudiging door te voeren (btw-drempel) om kleine startersbedrijven op het gebied van e-commerce te helpen, iii) mogelijk te maken dat controles door het thuisland worden verricht, zodat grensoverschrijdende ondernemingen voor de btw slechts één audit hoeven te ondergaan, en iv) de btw-vrijstelling voor de invoer van kleine zendingen van leveranciers in derde landen af te schaffen.
Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands, der den Unternehmen aus den unterschiedlichen Mehrwertsteuer-Systemen entsteht, wird die Kommission 2016 entsprechende Rechtsetzungsvorschläge vorlegen, die darauf ausgerichtet sind, i) das derzeitige elektronische Registrierungs- und Zahlungsverfahren auf den Online-Verkauf von Sachgütern durch Anbieter innerhalb und außerhalb der EU auszuweiten, ii) eine gemeinsame EU-weit geltende Vereinfachungsmaßnahme (Mehrwertsteuer-Schwelle) einzuführen, um kleine Start-ups im elektronischen Handel zu unterstützen, iii) Kontrollen im Herkunftsland zu ermöglichen, einschließlich einer einzigen Mehrwertsteuer-Prüfung bei grenzüberschreitend tätigen Unternehmen, und iv) die Mehrwertsteuer-Befreiung für die Einfuhr von Kleinsendungen von Drittstaatsanbietern aufzuheben.

Er zijn ook bijzondere btw-regelingen die zijn bedacht om de administratieve last te verlichten, bijvoorbeeld voor kleine bedrijven en voor boeren.
Es gibt zudem Sonderregelungen zur Verringerung des Verwaltungsaufwands, z. B. für kleine Unternehmen und Landwirte.

Het pakket e-handel vormt een aanvulling op twee wetgevingsvoorstellen betreffende de levering van digitale inhoud en betreffende onlineverkoop en andere verkoop op afstand van goederen die de Commissie in december 2015 heeft voorgesteld, alsook op het geplande voorstel voor de vereenvoudiging van btw dat in het najaar van 2016 wordt verwacht.
Das heute zum Online-Handel vorgelegte Paket ergänzt zwei Legislativvorschläge, einen über die Bereitstellung digitaler Inhalte und einen über den Online-Handel mit Waren, die von der Kommission im Dezember 2015 vorgelegt wurden, sowie die für Herbst 2016 geplante Vereinfachung des Mehrwertsteuerrechts.

een ontwerp-richtlijn betreffende de plaats van een dienst die ten doel heeft om met betrekking tot btw-afdrachten de plaats van belastingheffing te verleggen van de plaats waar de dienstverrichter is gevestigd naar de plaats waar de afnemer is gevestigd; twee ontwerp-richtlijnen en een ontwerp-verordening betreffende de vereenvoudiging van de grensoverschrijdende btw-verplichtingen en de btw-teruggaafprocedures voor ondernemingen; verlenging van de btw-regelingen voor e-handel welke voorzien in de heffing van btw op het vanuit derde landen verrichten van omroepdiensten en bepaalde langs elektronische weg verrichte diensten.
einen Richtlinienentwurf über den Ort der Dienstleistung bei Mehrwertsteuerzahlungen , dessen Ziel es ist, den Ort der Erhebung der Mehrwertsteuer für Dienstleistungen so zu bestimmen, dass dies nicht mehr der Ort ist, an dem der Dienstleistungserbringer seinen Sitz hat, sondern der Ort, an dem der Dienstleistungsempfänger seinen Sitz hat; zwei Richtlinienentwürfe und einen Verordnungsentwurf zur Vereinfachung der grenzübergreifenden Mehrwertsteuerverpflichtungen und über Rückerstattungsverfahren für Unternehmen; die Verlängerung der Geltungsdauer der Mehrwertsteuerregelungen für den elektronischen Geschäftsverkehr , die die Erhebung von MwSt auf Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen sowie bestimmte elektronisch erbrachte Dienstleistungen aus Drittländern vorsehen.

De voorstellen inzake de vereenvoudiging van grensoverschrijdende regelingen hebben tot doel te voorzien in een eenloketsysteem om de btw-registratie en de btw-aangifte te vereenvoudigen voor ondernemingen in lidstaten waar zij niet over een vaste inrichting beschikken .
Mit den Vorschlägen über die Vereinfachung wird eine "Regelung der einzigen Anlaufstelle" angestrebt, die es Unternehmen leichter machen soll, sich in Mitgliedstaaten, in denen sie nicht niedergelassen sind , für Mehrwertsteuerzwecke registrieren zu lassen und die Mehrwertsteuererklärungen abzugeben.

De Raad heeft ook ingestemd met een verlenging van de richtlijn met btw-voorschriften voor e-handel, in afwachting van verdere besprekingen over een pakket van maatregelen ter vereenvoudiging van de btw-regelingen voor ondernemingen.
Ferner billigte er die Verlängerung einer Richtlinie über die Mehrwertsteuerregelungen für den elektronischen Geschäftsverkehr bis Ende 2008, in Erwartung der Fortsetzung der Arbeit an einem Paket von Maßnahmen, durch die die Mehrwertsteuerregelungen für Unternehmen vereinfacht werden.

De Raad heeft nota genomen van de stand van de werkzaamheden inzake een pakket van maatregelen ter vereenvoudiging van de btw-regelingen voor ondernemingen.
Der Rat nahm Kenntnis von den Fortschritten bei der Arbeit an einem Paket von Maßnahmen, das darauf abzielt, die Mehrwertsteuerregelungen für Unternehmen zu vereinfachen.

VEREENVOUDIGING VAN BTW-HEFFING, -VERPLICHTINGEN EN -TERUGGAAF:
VEREINFACHUNG DER ERHEBUNG, DER PFLICHTEN UND ERSTATTUNGEN: