Traduction de «vereenvoudigd verdrag maakt » (Néerlandais → Allemand) :

Een vereenvoudigd Verdrag maakt de EU van 25 landen begrijpelijker voor de Europese burgers, omdat de bevoegdheden van de EU en de lidstaten daarin duidelijk zullen zijn afgebakend.
Ein einziger vereinfachter Vertrag, in dem die Zuständigkeiten der EU und der Mitgliedstaaten klargestellt werden, wird die EU mit 25 Mitgliedstaaten für die europäischen Bürger verständlicher machen.

na te denken over een vereenvoudigde en minder bureaucratische procedure voor de ingebrekestelling van een lidstaat die zijn verplichtingen niet nakomt, een procedure die het mogelijk maakt snel en efficiënt op te treden; verzoekt de Commissie voorts artikel 228 van het EG-Verdrag strikt toe te passen, om te waarborgen dat de arresten van het Hof van Justitie correct worden uitgevoerd;
die Einführung eines vereinfachten und weniger bürokratischen Verfahrens für die Formulierung der Aufforderungsschreiben gegen den nichterfüllenden Mitgliedstaat in Erwägung zu ziehen, das aufgrund seiner höheren Effizienz einen raschen Nutzen verspricht; fordert die Kommission darüber hinaus auf, Artikel 228 EGV konsequent anzuwenden, um die ordnungsgemäße Befolgung der Urteile des Gerichtshofs sicherzustellen;

Dat zal worden vereenvoudigd door de vankrachtwording van het Verdrag van Lissabon, dat een einde maakt aan de huidige scheiding tussen de eerste en de derde pijler, de medebeslissingsprocedure invoert en de rol van het Parlement versterkt.
Dies wird nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon leichter werden, durch den die gegenwärtige Trennung zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler aufgehoben, das Mitentscheidungsverfahren eingeführt und die Rolle des Parlaments verstärkt wird.