Vertaling van "verduidelijkingen kreeg het voorstel " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat het voorstel van de Commissie bovendien ook wijzigingen met betrekking tot de rente en een aantal meer technische kwesties en verduidelijkingen bevat;
H. in der Erwägung, dass der Vorschlag der Kommission darüber hinaus Änderungen zu den die Berechnung der Zinsen betreffenden Bestimmungen und eine Reihe eher technischer Aspekte und Klarstellungen enthält;

In 2011 heeft de Commissie een richtlijn houdende invoering van een FTT in de gehele Unie voorgesteld , maar bij de bespreking in de Raad in juni en juli dit jaar kreeg het voorstel te weinig steun.
Die Kommission hatte 2011 einen Richtlinienvorschlag über die Einführung einer unionsweiten Finanztransaktionssteuer vorgelegt, doch zeigten die Debatten im Rat vom Juni und Juli dieses Jahres, dass keine ausreichende Unterstützung für den Vorschlag vorhanden ist.

Na een aantal kleine amenderingen en verduidelijkingen kreeg het voorstel brede steun in de Commissie economische en monetaire zaken.
Nach einigen geringfügigen Änderungsanträgen und Klarstellungen erhielt der Antrag breite Unterstützung vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Zij heeft dan ook dit voorstel tot wijziging aangenomen om zo snel mogelijk de nodige correcties en verduidelijkingen aan te brengen, want de verordening is op 1 september 2013 in werking getreden.
Aus diesem Grund hat sie diesen Änderungsvorschlag angenommen, mit dem die notwendigen Korrekturen und Klarstellungen erfolgen können, sofern die Verordnung ab 1. September 2013 zur Anwendung kommt.

Drie jaar geleden heeft de Commissie een voorstel ingediend dat brede steun van het Parlement en de Raad kreeg, om een uitweg te bieden uit de impasse in de vergunningsprocedure.
Vor drei Jahren hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der einen Ausweg aus der derzeitigen festgefahrenen Situation in Bezug auf das Zulassungsverfahren bieten sollte – dieser Vorschlag war in Parlament und Rat auf breite Unterstützung gestoßen.

Helaas kreeg het voorstel onvoldoende steun.
Leider erhielt der Vorschlag nicht genügend einstimmige Zustimmung.

De Commissie deed in 2006 een eerste voorstel om internationale echtparen te helpen, maar dit voorstel (de zogenaamde verordening "Rome III") kreeg niet de vereiste unanieme steun van alle EU-regeringen.
Die Kommission legte erstmals 2006 einen Vorschlag für eine Scheidungsregelung für internationale Ehen (die sogenannten Rom-III-Verordnung) vor, die aber nicht die erforderliche einstimmige Unterstützung der Regierungen der Mitgliedstaaten erhielt.

De Commissie deed een eerste voorstel om internationale echtparen te helpen in 2006, maar dit voorstel (de zogenaamde verordening "Rome III") kreeg niet de vereiste unanieme steun van alle EU-regeringen.
Die Kommission schlug erstmals 2006 eine Regelung zugunsten internationaler Ehepaare vor (die so genannte "Rom-III-Verordnung"), die aber nicht die erforderliche einstimmige Unterstützung der nationalen Regierungen erhielt.

De Commissie deed een eerste voorstel om internationale echtparen te helpen in 2006, maar dit voorstel (de zogenaamde verordening "Rome III") kreeg niet de vereiste unanieme steun van alle EU-regeringen.
Die Kommission legte erstmals 2006 einen Vorschlag für eine Scheidungsregelung für gemischte Ehen (die sogenannten Rom-III-Verordnung) vor, die aber nicht die erforderliche einstimmige Unterstützung der EU-Regierungen erhielt.

Uw rapporteur is zonder enig voorbehoud ingenomen met het voorstel van de Commissie en beveelt aan dit voorstel met de door hem voorgestelde wijzigingen, waarmee overwegend verduidelijkingen worden aangebracht, goed te keuren.
Ihr Berichterstatter begrüßt den Vorschlag der Kommission in vollem Umfang und empfiehlt, ihn mit den von ihm vorgeschlagenen Änderungen, die überwiegend der Klarstellung dienen, zu billigen.