Traduction de «verdragen welomschreven beleidspunten en » (Néerlandais → Allemand) :

Deze flexibiliteitsclausule biedt de lidstaten alle nodige waarborgen: besluit met eenparigheid van stemmen, en wel uitsluitend in het kader van in de Verdragen welomschreven beleidspunten en het nastreven van doelstellingen die in de Verdragen zijn vastgelegd; met een democratischer karakter van de procedure voor tenuitvoerlegging omdat de maatregel voor goedkeuring aan het Europees Parlement wordt voorgelegd, en de verplichting de maatregel tijdig, en vóórdat een besluit is genomen, ter kennis te brengen van de nationale parlementen.
Diese Flexibilitätsklausel bietet den Mitgliedstaaten alle Garantien: Einstimmigkeitsbeschluss nur zum Erreichen der in den Verträgen verankerten Ziele und im Rahmen der in den Verträgen festgelegten Politikbereiche; das Verfahren für die Umsetzung wird demokratischer, da der Beschluss der Zustimmung des Europäischen Parlaments bedarf und, bevor er gefasst wird, rechtzeitig den nationalen Parlamenten mitgeteilt werden muss.

Dit aanvullende karakter komt tot uiting in het feit dat de aanbevelingen, verdragen en overeenkomsten die zijn opgesteld door het IAEA parallel lopen aan de overeenkomstige beleidspunten van Euratom, die door haar status van waarnemer bij het IAEA de kans heeft gekregen relaties aan te gaan die worden bevorderd door actief partnerschap.
Diese ergänzende Wirkung drückt sich dadurch aus, dass die Empfehlungen, Verträge und Übereinkommen der Internationalen Atomenergie-Organisation die einschlägigen Euratom-Maßnahmen unterstützen, die Beobachterstatus bei der Internationalen Atomenergie-Organisation hat, was die Entwicklung konstruktiver Partnerschaftsbeziehungen bewirkte.