Traduction de «verdere bilaterale concessies » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur onderkent het algemene positieve effect van een verankering van Rusland (over wiens toetreding de Raad van de Europese Unie een positief besluit heeft genomen) in de WTO, een organisatie die het multilateraal handelsstelsel op basis van gemeenschappelijke regels ondersteunt, en gaat ermee akkoord dat de EU een bilaterale overeenkomst met Rusland moet sluiten om bijkomende concessies te verkrijgen die verder gaan dan de multilaterale regeling, en zo het huidige niveau van de verbintenissen van Rusland betreffende de toegang tot de markten voor de Europese dienstverleners in de twee sectoren van de genoemde diensten te handhaven.
Der Berichterstatter erkennt die positiven globalen Auswirkungen einer Einbindung Russlands in die WTO (die vom Rat der Europäischen Union gebilligt wurde) an, die für ein multilaterales Handelssystem auf der Grundlage gemeinsamer Regeln eintritt, und sieht die Notwendigkeit ein, dass die EU ein bilaterales Abkommen mit Russland abschließt, um sich zusätzliche und ergänzende Zugeständnisse im Vergleich zur multilateralen Regelung zu sichern und somit das bestehende Niveau der Verpflichtungen Russlands in Bezug auf den Marktzugang für europäischer Anbieter in den beiden oben genannten Dienstleistungssektoren aufrechtzuerhalten.

2. Verdere tariefconcessies tot aanpassing van bilaterale concessies voor landbouwproducten, bewerkte landbouwproducten of visserijproducten worden door de partijen overeengekomen overeenkomstig het bepaalde in de bijlage.
(2) Weitere Zollzugeständnisse für die Anpassung der bilateralen Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und Fischereierzeugnisse werden von den Vertragsparteien nach Maßgabe des Anhangs festgelegt.

De Associatieraad verheugde zich erover dat vanaf 1 juli 2000, door middel van wederzijdse autonome maatregelen, de resultaten worden uitgevoerd van de onderhandelingen over verdere bilaterale concessies inzake de handel in landbouwproducten.
Der Assoziationsrat begrüßte es, dass zum 1. Juli 2000 autonome, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit getroffene Maßnahmen in Kraft getreten sind, die das Ergebnis der Verhandlungen über weitere bilaterale Zugeständnisse im Agrarhandel darstellen.

Hij nam er nota van dat de onderhandelingen over verdere bilaterale concessies voor verwerkte landbouwproducten, alsook voor vis en visserijproducten, op technisch niveau zijn voltooid.
Er stellte fest, dass die Verhandlungen über weitere bilaterale Zugeständnisse für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und für Fisch und Fischereierzeugnisse auf technischer Ebene abgeschlossen worden sind.

De Associatieraad nam er met tevredenheid nota van dat de onderhandelingen over verdere bilaterale concessies voor de handel in landbouwproducten op technisch niveau zijn afgerond.
Der Assoziationsrat nahm mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Verhandlungen über weitere bilaterale Zugeständnisse beim Handel mit Agrarerzeugnissen auf technischer Ebene abgeschlossen sind.

De Associatieraad juichte toe dat er per 1 juli 2000, in de vorm van wederzijdse autonome maatregelen, uitvoering is gegeven aan de resultaten van de onderhandelingen over verdere bilaterale concessies voor de handel in landbouwproducten.
Der Assoziationsrat begrüßte, dass zum 1. Juli 2000 autonome, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit getroffene Maßnahmen in Kraft getreten sind, die das Ergebnis der Verhandlungen über weitere bilaterale Zugeständnisse im Agrarhandel darstellen.

Het verheugde de Associatieraad dat per 1 juli 2000, wederzijdse autonome maatregelen in werking zijn getreden die het resultaat zijn van de onderhandelingen over verdere bilaterale concessies inzake de handel in landbouwproducten.
Der Assoziationsrat begrüßte, dass zum 1. Juli 2000 autonome, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit getroffene Maßnahmen in Kraft getreten sind, die das Ergebnis der Verhandlungen über weitere bilaterale Zugeständnisse im Agrarhandel darstellen.