Vertaling van "verbond tussen verschillende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
abteilungsübergreifende Zusammenarbeit gewährleisten | die Zusammenarbeit verschiedener Abteilungen sicherstellen | abteilungsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen | bereichsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
den Gastraum aufteilen | Tätigkeiten im Bereich der Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung organisieren

aankoppeling tussen verschillende fasen van verschillende circuits
Zwischensystem-Ankopplung

de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

onderscheid maken tussen verschillende soorten pakketten
zwischen Paketarten unterscheiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU zal, in het kader van een verbond tussen verschillende regio's, een resolutie betreffende een moratorium op en de afschaffing van de doodstraf indienen tijdens de 62e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Die EU wird auf der 62. Generalversammlung der Vereinten Nationen im Rahmen einer regionenübergreifenden Allianz eine Resolution für ein Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe einbringen.

De Raad heeft besloten dat de EU, in het kader van een verbond tussen verschillende regio's, een resolutie tegen de doodstraf zal indienen tijdens de 62e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Der Rat beschloss, dass die EU im Rahmen einer regionenübergreifenden Allianz auf der 62. Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution gegen die Todesstrafe einbringen wird.

Dit seminar was met name een gelegenheid tot het stimuleren van het debat tussen de verschillende bij het proces van de sociale dialoog met betrekking tot de ontwikkeling van de bij- en nascholing betrokken partijen en de leden van de drie organisaties van de sociale partners op Europees niveau, namelijk UNICE (Unie van Industrie-federaties in de Europese Gemeenschap), het CEEP (Europees centrum van gemeenschapsbedrijven) en het EVV (Europees Verbond van Vakverenigingen) over de resultaten tot nu toe van de Ondersteunende Structuur (Dispositif d'Appui) voor de Sociale Dialoog over de bij- en nascholing.
Auf dem Seminar bot sich die Gelegenheit für eine Aussprache zwischen den Beteiligten des Sozialen Dialogs für die Entwicklung der Weiterbildung und den Mitgliedern dreier Organisationen der Sozialpartner aufeuropäischer Ebene- UNICE (Vereinigungder Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände Europas), CEEP (Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft) und CES (Europäischer Gewerkschaftsbund) - über die bis zum heutigen Tag von der Unterstützungsstruktur des Sozialen Dialogs hinsichtlich der Weiterbildung erzielten Ergebnisse.

Deze verbinding komt in de plaats van de vroegere spoorlijn tussen Tettau en Pressing die de bedrijven C.A. Heinz, Tettauer Glas AG en verschillende kleinere ondernemingen verbond met hun afzetmarkten en grondstofbronnen.
Diese "Straßenrollerverbindung" ersetzt den Eisenbahnanschluß zwischen Tettau und Pressing, der Verkehrsanbindung der Unternehmen C.A. Heinz, Tettauer Glas AG und einiger kleinerer Firmen an ihre Märkte und Rohstoffquellen.