Traduction de «verbintenissenrecht te verbreden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verbintenissenrecht
Schuldrecht

een eis verbreden
einen anspruch erweitern | schutzumfang eines anspruches erweitern

beschermingsomvang verbreden
Schutzumfang erweitern (im-)

verbreden van de berekeningsgrondslag voor de minimumreserve
Erweiterung der Mindestreservebasis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Herziening van het acquis” : materiaal met betrekking tot onderwerpen in het verbintenissenrecht die in het consumentenacquis van de EU worden behandeld en materiaal dat het huidige consumentenacquis van de EU zou kunnen verduidelijken, verbreden of wijzigen.
„Überarbeitung des Besitzstands“ : Material zu Themen des Vertragsrechts, die Gegenstand des EU-Verbraucherrechts sind, und Material, das zur Klarstellung, Erweiterung oder Änderung des geltenden EU-Verbraucherrechts beitragen kann.

Deze mededeling is bedoeld om het debat over het Europees verbintenissenrecht te verbreden door middel van de deelname van het Europees Parlement, de Raad en betrokkenen, inclusief het bedrijfsleven, beoefenaars van juridische beroepen, academici en consumentengroeperingen.
Mit dieser Mitteilung soll die Diskussion über das europäische Vertragsrecht durch Einbeziehung des Europäischen Parlaments, des Rates und aller interessierten Kreise einschließlich der Wirtschaft, der Juristen aus Praxis und Wissenschaft und der Verbraucherverbände ausgeweitet werden.