Traduction de «verantwoording en transparantie een essentieel onderdeel » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat transparantie een essentieel onderdeel is van de wijze waarop de Commissie en de lidstaten voedselveiligheidscontroles aanpakken;
E. in der Erwägung, dass Transparenz ein zentrales Element des von der Kommission und den Mitgliedstaaten vertretenen Ansatzes für Lebensmittelsicherheitskontrollen ist;

De EU herinnert eraan dat het punt verantwoording een essentieel onderdeel vormt van het proces van nationale verzoening en impliceert dat onderzoek wordt gedaan naar specifieke verantwoordelijkheden voor mogelijke misdrijven die zijn gepleegd door de officiële strijdkrachten en door de LTTE, die in de EU nog altijd op de lijst van terroristische organisaties staat.
Die EU bekräftigt, dass Rechenschaftspflicht ein wesentlicher Bestandteil der nationalen Aussöhnung ist und bedeutet, dass untersucht wird, wer im Einzelnen für etwaige von den regulären Streitkräften und von der – in der EU nach wie vor als terroristische Vereinigung geltenden – LTTE begangenen Verbrechen verantwortlich ist.

Verbetering van goed bestuur door meer transparantie en verantwoording – met name op het gebied van corruptiebestrijdingsmaatregelen – is van essentieel belang om het vertrouwen van de bevolking in openbare instanties te winnen.
Die Stärkung verantwortungsvoller Staatsführung durch Verbesserung von Transparenz und Rechenschaftspflicht – insbesondere auf dem Gebiet der Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption – ist entscheidend, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in öffentliche Institutionen herzustellen.

Wat de IFRS Foundation betreft, is in 2009 de Monitoring Board opgericht om de publieke verantwoording en het publieke toezicht te garanderen, is voor een effectievere Standards Advisory Council gezorgd, is de transparantie verbeterd en is de rol van effectbeoordelingen als onderdeel van de geijkte procedures bij de IASB geformaliseerd.
Was die IFRS-Stiftung angeht, so wurde 2009 das Monitoring Board eingerichtet, um öffentliche Rechenschaftslegung und Aufsicht zu gewährleisten, wurde die Effektivität des Standards Advisory Council erhöht und die Transparenz gesteigert und wurden Folgenabschätzungen als fester Bestandteil in das formelle Normsetzungsverfahren des IASB aufgenommen.

De bepalingen inzake ethisch verantwoord bestuur vormen een essentieel onderdeel van onze partnerschapsovereenkomsten met derde landen, met name ontwikkelingslanden.
Die Bestimmungen über die ethische Regierungsführung sind das Schlüsselelement unserer Partnerschaftsabkommen mit Drittstaaten, insbesondere mit Entwicklungsländern.

Dit gezegd hebbende, zou ik er als lid van de Directie voor willen zorgen dat de hoge maatstaven van verantwoording en transparantie een essentieel onderdeel blijven van het beleidskader van de ECB.
Ungeachtet dessen möchte ich mich als Mitglied des Direktoriums darum bemühen, dass der hohe Standard bezüglich Rechenschaftspflicht und Transparenz auch weiterhin ein wesentlicher Bestandteil des Handlungsrahmens der EZB bleibt.

- aanbieden de regering van Angola bij te staan bij de wederopbouw en het herstel van het land, haar sterkend in haar voornemen een internationale donorconferentie te beleggen, daarbij naar behoren rekening houdend met de regels betreffende transparantie en verantwoording binnen een democratisch kader; de regering wordt van haar kant verzocht de middelen toe te wijzen die nodig zijn voor het doorvoeren van een economisch en sociaal beleid dat de burgers van Angola een beter leven zal bieden, als onderdeel van het vredesdividend;
der Regierung Angolas anbieten, ihr beim Wiederaufbau des Landes zu helfen, wobei sie diese in ihrer Absicht ermutigt, eine internationale Geberkonferenz mit Unterstützung der EU einzuberufen, und besonderes Augenmerk auf die Regeln der Transparenz und der Rechenschaftspflicht in einem demokratischen Umfeld richtet, während sie sie gleichzeitig auffordert, die Ressourcen bereitzustellen, die für die Umsetzung der wirtschaftlichen und sozialen Politiken zur Verbesserung der Lebensbedingungen der angolanischen Bürger als Teil der Friedensdividende erforderlich sind;

Het Jaarverslag inzake de buitenlandse hulp van de EG moet worden beschouwd als een essentieel beheersinstrument en tevens als het belangrijkste openbare document in verband met het ontwikkelingssamenwerkingsprogramma van de Europese Gemeenschap waardoor de transparantie en de verantwoording van de externe hulp van de EG worden versterkt.
Der Jahresbericht über die Außenhilfe der EG sollte sowohl als ein unerlässliches Steuerungsinstrument als auch als das zentrale der Öffentlichkeit zugängliche Dokument über das Programm der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Gemeinschaft betrachtet werden, durch das die Transparenz gesteigert und die Rechenschaftspflicht hinsichtlich der Außenhilfe der EG besser nachgekommen wird.