Vertaling van "verantwoordelijkheid toe vanwege " (Nederlands → Duits) :

De EU herinnert aan de verantwoordelijkheid van de Palestijnse instellingen in het kader van de routekaart om opruiing een halt toe te roepen, en spreekt haar bezorgdheid uit vanwege recente incidenten in de Palestijnse media en elders.
Unter Hinweis auf die im Fahrplan festgelegte Verantwortung der palästinensischen Insti­tutionen, der Aufstachelung ein Ende zu setzen, äußert die EU Besorgnis wegen der jüngsten Aufstachelungen in den palästinensischen Medien und von anderer Seite.

Deze doden en deze verwoestingen wegen ook zwaar op onze gewetens. Ook ons komt een verantwoordelijkheid toe, vanwege de vergetelheid en onverschilligheid, vanwege de belangen van onze multinationals die azen op de hulpbronnen van dit grote land, vanwege de koloniale erfenis en de internationale en inheemse verantwoordelijkheden, die in feite met elkaar verstrengeld zijn en iedereen schuldig maken.
Wir müssen uns dafür verantwortlich fühlen wegen der Missachtung und Gleichgültigkeit, wegen der Interessen unserer nach den Ressourcen dieses großen Landes begierigen multinationalen Unternehmen, wegen des kolonialen Erbes und der Vergehen der internationalen und einheimischen Gemeinschaft, die von ihnen in Wirklichkeit gemeinsam verübt wurden, denn keiner ist unschuldig.