Traduction de «verantwoordelijkheid als wereldwijde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
Verantwortung zeigen

bestuurlijke verantwoordelijkheid [ verantwoordelijkheid van de ambtenaar | verantwoordelijkheid van het bestuur ]
Verantwortlichkeit der Verwaltung [ Verantwortlichkeit des Beamten ]

adviseren over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | advies geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties | raad geven over maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzaamheidskwesties
über soziale Verantwortung und Nachhaltigkeit beraten

wereldwijde coalitie tegen Da'esh | wereldwijde coalitie tegen de Islamitische Staat | wereldwijde coalitie tegen IS
internationale Allianz gegen Da’esh

Wereldwijd satellietnavigatiesysteem
GNSS

sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]
soziale Verantwortung von Unternehmen [ betriebliche Umweltpolitik | ökologische Verantwortung des Unternehmens | SVU | Unternehmensumweltpolitik | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Gesellschaft | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Umwelt ]

hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren
höchste Verantwortungsstufe in der Binnenschifffahrt übernehmen

gedeelde verantwoordelijkheid | gezamenlijke verantwoordelijkheid
geteilte Verantwortung

wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect
Globale Aspekte

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
Ministerverantwortlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen de partners die met ons convergeren op het gebied van beleid – en mogelijk waarden delen en met ons de verantwoordelijkheid voor wereldwijde strategische kwesties willen delen – mogen partners van strategisch belang worden genoemd.
Nur diejenigen, die unserer Strategie entsprechen, möglicherweise unsere Werte teilen und die Verantwortung für globale strategische Schwerpunkte teilen möchten, haben es verdient, als Partner mit strategischer Bedeutung bezeichnet zu werden.

De algemene resultaten van deze trilaterale samenwerking dragen bij aan de gedeelde verantwoordelijkheid voor wereldwijde governance en ontwikkeling.
Insgesamt wird diese trilaterale Zusammenarbeit dazu beitragen, dass wir gemeinsam Verantwortung für Global Governance und Entwicklung übernehmen.

De trilaterale samenwerking draagt bij aan versterking van onze gedeelde verantwoordelijkheid voor wereldwijde governance en ontwikkeling.
Die trilaterale Zusammenarbeit wird dazu beitragen, unsere gemeinsame Verantwortung für Global Governance und Entwicklung zu stärken.

De Europese Unie dient haar verantwoordelijkheid als wereldwijde speler op zich te nemen, en daartoe moet zij een stellig standpunt innemen en met één stem spreken op het wereldtoneel.
Die Europäische Union muss ihre Verantwortung als globaler Akteur übernehmen und zu diesem Zweck eine klare Stellung beziehen sowie auf der internationalen Bühne mit einer Stimme sprechen.

Dat hoort bij het nemen van verantwoordelijkheid voor wereldwijde ontwikkeling.
Das steht im Einklang mit der Übernahme von Verantwortung für die globale Entwicklung.

Een goed uitgangspunt voor een debat zijn de voorstellen van de EU-Commissie van 22 mei 2002: "De Unie moet haar verantwoordelijkheid als wereldwijde macht op zich nemen".
Eine gute Diskussionsgrundlage hierfür sind die Vorschläge der EU-Kommission vom 22. Mai 2002: „Die Union muss ihre Verantwortung als globale Kraft wahrnehmen“.

Bijgevolg spelen bedrijven wereldwijd een rol op milieuvlak. Ze kunnen daarom zowel internationaal als in Europa naar sociale verantwoordelijkheid streven.
Sie können deshalb soziale Verantwortung in Europa wie auch international praktizieren.

* Caux Round Table Principles for Business ( [http ...]
* Prinzipien des Caux Round Table für die Wirtschaft ( [http ...]

In een wereld van multinationale investeringen en wereldwijde aanbodketens moeten bedrijven hun sociale verantwoordelijkheid ook buiten Europa nemen.
In einer von multinationalen Investitionen und globalen Versorgungsketten geprägten Wirtschaft kann die soziale Verantwortung der Unternehmen auch nicht an den Grenzen Europas Halt machen.