Traduction de «veranderingen kunnen voltrekken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dienstverlening aanpassen aan de omstandigheden | diensten op een flexibele manier uitvoeren | zich kunnen aanpassen aan veranderingen
flexible Dienstleistungen erbringen | flexiblen Service bieten | auf veränderte Umstände reagieren | Dienstleistungen auf flexible Art erbringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is het hoogstnoodzakelijk de strijd van de werknemers in een anti-imperialistische, antimonopolistische richting op te voeren, opdat zich radicale veranderingen kunnen voltrekken op internationaal vlak en in elk land afzonderlijk.
Deshalb muss der Kampf der Arbeitnehmer gegen Imperialismus und Monopolismus unbedingt fortgeführt werden, um radikale Änderungen sowohl auf internationaler Ebene als auch für jedes einzelne Land zu bewirken.

F. overwegende dat deze veranderingen die zich nu voltrekken, belangrijke nieuwe mogelijkheden kunnen scheppen voor het ontwikkelen van veel betere betrekkingen tussen de Europese Unie en Birma/Myanmar;
F. in der Erwägung, dass diese derzeitigen Veränderungen wichtige Möglichkeiten für stark verbesserte Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Birma/Myanmar eröffnen;

F. overwegende dat de veranderingen die zich nu voltrekken, belangrijke nieuwe mogelijkheden kunnen scheppen voor het tot stand brengen van betrekkingen tussen de Europese Unie en Birma/Myanmar, wat uiteindelijk ook in het land zelf tot "glasnost" (liberalisering) kan leiden;
F. in der Erwägung, dass diese derzeitigen Veränderungen wichtige neue Möglichkeiten für den Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Birma/Myanmar eröffnen könnten, die schließlich zu einer Art „Glasnost“ (Politik der Liberalisierung) in dem Land führen;

E. overwegende dat deze veranderingen die zich nu voltrekken, belangrijke nieuwe mogelijkheden kunnen scheppen voor het ontwikkelen van hernieuwde betrekkingen tussen de Europese Unie en Birma/Myanmar;
E. in der Erwägung, dass diese derzeitigen Veränderungen wichtige neue Möglichkeiten für eine Erneuerung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Birma/Myanmar eröffnen;

Europa bevindt zich op een tweesprong. De geschiedenis leert ons echter dat de beste veranderingen zich tijdens crisismomenten kunnen voltrekken.
Europa befindet sich an einem Scheideweg, doch lehrt uns die Geschichte auch, dass die Chancen für die besten Veränderungen in Zeiten der Krise am größten sind.

In de slotvergadering zal aandacht worden besteed aan de maatregelen voor ruimtelijke ordening die op het niveau van het grote Europa zouden kunnen worden genomen, waarbij het erom gaat de terreinen voor mogelijke samenwerking aan te geven, met name in het kader van de veranderingen die zich in de landen van Midden- en Oost-Europa voltrekken.
In der Schlußsitzung soll untersucht werden, welche Raumentwicklungsmaßnahmen europaweit durchgeführt werden können, um die Kooperationsmöglichkeiten insbesondere im Rahmen der Veränderungen in Mittel- und Osteuropa aufzuzeigen.