Vertaling van "velen afwezig zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlening van het visum (1) | velening van visa (2)
Sichtvermerkserteilung (1) | Erteilung des Sichtvermerks (2) | Ausstellung des Visums (3)

negatief | afwezig
negativ

afwezig verklaarde persoon
für verschollen erklärte Person

vermoedelijk afwezige
vermutlich verschollene Person

afwezig
abwesend

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt

persoon die vermoed is afwezig te zijn
Person welche als abwesend vermutet wird

afwezig zijn
dem Dienst fernbleiben | der Arbeit fernbleiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Velen van u – zoals de nu afwezige mevrouw Flautre – hebben terecht opgemerkt dat de veranderingen langzaam gaan.
Viele von Ihnen – z. B. Frau Flautre, die nicht mehr anwesend ist – haben zu Recht gesagt, dass die Veränderungen sich nur langsam vollziehen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop niet dat deze lege vergaderzaal een weerspiegeling is van een gebrek aan belangstelling van het Parlement voor wat er in Rusland gebeurt, hoe begrijpelijk het ook is dat velen afwezig zijn op donderdagmiddag.
– (EN) Herr Präsident! Ich hoffe, dass der halbleere Plenarsaal kein Zeichen für unser mangelndes Interesse an dem Geschehen in Russland ist, auch wenn man an einem Donnerstagnachmittag mit solchen Verhältnissen rechnen muss.

Tot slot heb ik gezien dat velen van hen gedurende lange tijd van het debat afwezig waren, omdat ze angsthazen verkleed buiten de zaal stonden.
Und noch eine Bemerkung zum Schluss: Mir ist aufgefallen, dass viele dieser Abgeordneten während der Aussprache längere Zeit nicht im Saal waren, weil sie sich als Hühner verkleidet vor dem Plenarsaal aufhielten.

Het feit dat mensen weten dat zij het recht hebben terug te keren, ongeacht hoelang zij afwezig zijn, heeft interessante statistieken opgeleverd in de EU: velen blijken hun gastland te verlaten in de zekerheid dat zij er ooit kunnen terugkeren.
Die Tatsache, daß eine Rückkehr auch nach längerer Abwesenheit möglich ist, hat in der EU zu interessanten Ergebnissen geführt: Viele verlassen gegenwärtig ihr Gastland mit der Gewißheit, daß sie jederzeit zurückkehren können.