Traduction de «vele lidstaten veelbelovende » (Néerlandais → Allemand) :

In een aantal lidstaten is de jongerengarantie nog niet zo lang volledig uitgevoerd omdat voor vele maatregelen aanzienlijke hervormingen en brede partnerschappen nodig waren; deze bieden op zich al nieuwe, veelbelovende mogelijkheden om steun te verlenen.
Die Umsetzung ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten erst unlängst vollumfänglich erfolgt, da viele Maßnahmen substanzielle Reformen und breit angelegte Partnerschaften erforderten, die als solche neue und vielversprechende Formen der Unterstützungserbringung darstellen.

Uit de nationale hervormingsprogramma's blijkt dat in vele lidstaten veelbelovende ontwikkelingen aan de gang zijn of worden voorbereid.
Die nationalen Reformprogramme zeigen, dass in vielen Mitgliedstaaten Erfolg versprechende Entwicklungen entweder bereits in Gang sind oder vorbereitet werden.

In grote lijnen sluit hij zich ook bij de analyse van de Commissie aan. De lidstaten en de Commissie zijn op vele veelbelovende manieren begonnen met het omzetten van de nationale hervormingsprogramma’s en het communautaire Lissabon-programma.
Er schließt sich der Analyse der Kommission weit gehend an. Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben auf viel versprechende Weise mit der Umsetzung der nationalen Reformprogramme und des Lissabon-Programms der Gemeinschaft begonnen.

Daarom moeten de Unie en de lidstaten vermijden dat ze hier dezelfde fouten maken als op het terrein van de genetisch gemodificeerde organismen, waar het gebrek aan helderheid in de informatieverstrekking en het optreden wantrouwen heeft gewekt en ertoe heeft geleid dat vele Europese burgers afwijzend staan tegenover een nochtans veelbelovende tak van de wetenschap.
Daher müssen es die EU und die Mitgliedstaaten vermeiden, hier die im Bereich der GVO unterlaufenen Fehler zu wiederholen, wo durch unklare Informationen und Maßnahmen das Misstrauen und die Ablehnung vieler Bürger in Europa in Bezug auf eine gleichwohl vielversprechende Wissenschaft hervorgerufen wurde.