Vertaling van "veld geslagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
Anmerkungsfeld | Kommentarfeld

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
Feldgerät

draagbare uitzendapparatuur in het veld opstellen | draagbare uitzendapparatuur in het veld opzetten
transportable Sendeanlagen einrichten

Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde | Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde | IOV [Abbr.]
Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde

geluidsijking in open veld
Eichung im Freischallfeld

oogst te velde
Ernte auf dem Halm

controle te velde
Feldkontrolle

elektromagnetische schadelijke invloed [ elektromagnetische interferentie | elektromagnetische straling | elektromagnetische vervuiling | elektromagnetisch veld ]
elektromagnetische Schadwirkung [ elektromagnetische Interferenz | elektromagnetisches Feld | elektromagnetische Strahlung | elektromagnetische Verschmutzung | Schadwirkung elektromagnetischer Strahlung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hele wereld is door dit bericht uit het veld geslagen en gaat in rouw gehuld. Miljarden mensen hebben hem de laatste eer bewezen.
Weltweit löste die Nachricht über seinen Tod Erschütterung und Trauer aus, und Milliarden Menschen haben ihm ihre Ehrerbietung erwiesen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij waren allemaal lange tijd uit het veld geslagen door de aanslag in Madrid. Daarom juich ik het antwoord hierop van de Europese Raad van 25 maart jongstleden toe waarin vooruit wordt gelopen op de solidariteitsclausule.
– (FR) Herr Präsident, der Anschlag von Madrid hat uns alle hart getroffen, und meiner Meinung nach hat der Europäische Rat vom 25. März angemessen darauf reagiert, indem er die Solidaritätsklausel vorweggenommen hat.