Vertaling van "vaststellen van ambitieuze investeringsacties " (Nederlands → Duits) :

3. is van mening dat het vaststellen van ambitieuze herindustrialisatiedoelstellingen in het kader van de tussentijdse herziening van de Europa 2020-strategie van het allergrootste belang is voor het verwezenlijken van een daadwerkelijk EU-industriebeleid en het stimuleren van het industriële concurrentievermogen op mondiaal niveau;
3. erachtet die Festlegung ehrgeiziger Ziele für die Reindustrialisierung im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Strategie Europa 2020 als überaus wichtig, um eine echte EU‑Industriepolitik herbeizuführen und die EU im Bereich Industrie auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger zu machen;

Het versterkt de rol van de Commissie bij het vaststellen van ambitieuze doelstellingen.
Auch kommt der Kommission eine größere Rolle bei der Festlegung ehrgeiziger Ziele zu.

In Warschau moet met name overeenstemming worden bereikt over de procedure waarmee alle partijen ambitieuze emissieverbintenissen vaststellen voor de periode vanaf 2020, die in de overeenkomst van 2015 worden opgenomen.
Insbesondere müssen sich die Teilnehmer der Konferenz in Warschau auf ein Verfahren einigen, nach dem alle Parteien für das für 2015 geplante Übereinkommen ehrgeizige Verpflichtungen zur Senkung der Emissionen von Treibhausgasen für die Zeit nach 2020 vereinbaren.

32. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat wordt nagegaan of de sectorspecifieke benaderingen duurzaam zijn, in overeenstemming met de EU-doelstelling op het gebied van klimaat- en energiebeleid en met het vaststellen van ambitieuze doelstellingen, doelen en instrumenten voor het efficiënt gebruik van hulpbronnen ter verhoging van de productiviteit van de hulpbronnen in de EU en ter verbetering van de duurzaamheid, hergebruik, recycling en remanufacturing;
32. fordert die Kommission auf, die Nachhaltigkeitssicherheit der sektoralen Ansätze entsprechend den klima- und energiepolitischen Zielen der EU und entsprechend der Festlegung von ehrgeizigen Zielvorgaben, Vorgaben und Instrumenten im Bereich der effizienten Ressourcennutzung mit dem Ziel der Steigerung der Ressourcenproduktivität der EU zu gewährleisten und Dauerhaftigkeit, Wiederverwendung, Wiederaufbereitung und Erneuerung zu verbessern;

Het onderwerp van de bijeenkomst, “solidariteit tussen de generaties: het vaststellen van de contouren van de Europese samenleving van morgen", is een praktische uitwerking van een aantal van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie van de Europese Commissie. Daarbij wordt naar verstandige, duurzame en inclusieve groei gestreefd door de nadruk te leggen op ambitieuze doelstellingen op het gebied van werkgelegenheid, innovatie, onderwijs, armoedebestrijding en klimaat/energie.
Das Thema der Tagung, „Solidarität zwischen den Generationen: Weichenstellung für die europäische Gesellschaft von morgen“, setzt einige Ziele der Kommissionsstrategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum insofern praktisch um, als es um ehrgeizige Ziele in den Bereichen Beschäftigung, Innovation, Bildung, Armutsbekämpfung und Klima/Energie geht.

De landen moeten nu hun eigen ambitieuze doelstellingen vaststellen en jaarlijks verslag over hun vorderingen uitbrengen.
Die Mitgliedstaaten haben ihre eigenen ehrgeizigen Ziele aufgestellt und berichten jedes Jahr über die Fortschritte in diesem Bereich.

29. heeft de vaste overtuiging dat betere regelgeving en het vaststellen van ambitieuze doelstellingen voor het verminderen van de lasten die voortvloeien uit de nieuwe EU-wetgeving, bijdragen aan een meer competitief klimaat voor ondernemers en particuliere initiatieven aanmoedigt; roept de lidstaten op om net zo ambitieuze doelstellingen te formuleren die voortvloeien uit alle niveaus van nationale wetgeving; wijst erop dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan het versterken van de institutionele en administratieve capaciteit van de lidstaten;
29. ist zutiefst davon überzeugt, dass eine bessere Rechtsetzung und die Verwirklichung von ehrgeizigen Zielen bei der Verringerung der Belastung durch neue Rechtsvorschriften der EU zu einem wettbewerbsfähigeren Unternehmensumfeld beitragen und private Initiativen fördern; fordert die Mitgliedstaaten auf, gleichermaßen ehrgeizige Zielvorgaben festzulegen, die sich auf sämtliche Ebenen der nationalen Gesetzgebung beziehen; weist darauf hin, dass der Stärkung der Effizienz der institutionellen und administrativen Kapazität der Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;

5. vindt in het groei-initiatief onvoldoende het feit terug dat investeren in menselijk kapitaal, inclusief voor secundair onderwijs en permanente scholing, voor Europa waarschijnlijk de belangrijkste factor is om de uitdagingen van een op innovatie gebaseerde wereldeconomie het hoofd te bieden; dringt er daarom op aan de criteria voor de vaststelling van mogelijke investeringsprojecten uit te breiden door het vaststellen van ambitieuze investeringsacties gericht op verbetering van de werkgelegenheid, onderwijs en permanente scholing, alsmede de ontwikkeling van schone, milieuvriendelijke technologieën, met inachtneming van het belang van goede openbare diensten;
5. vertritt die Ansicht, dass die Wachstumsinitiative nicht in angemessener Weise darauf eingeht, dass Investitionen in Humankapital, einschließlich der Sekundarschulbildung und des lebenslangen Lernens, vermutlich das wichtigste Einzelelement in Europa darstellen, um den Herausforderungen der innovationsbasierten globalen Wirtschaft zu begegnen; besteht daher darauf, dass die Kriterien für die Auswahl möglicher Investitionsprojekte erweitert werden, insbesondere durch ehrgeizige Investitionen zur Verbesserung der Beschäftigung, der Bildung und des lebenslangen Lernens sowie zur Entwicklung sauberer und umweltfreundlicher Technologien bei gleichzeitiger Anerkennung der Bedeutung guter öffentlicher Dienstleistungen;

3. dringt er daarom op aan dat de Europese Commissie, de EIB en de lidstaten niet alleen kijken naar TEN's en OO-projecten, maar de criteria voor de vaststelling van mogelijke investeringsprojecten uitbreiden met werkgelegenheids- en duurzaamheidsaspecten, met name door het vaststellen van ambitieuze investeringsacties gericht op verbetering van de werkgelegenheid, onderwijs en permanente scholing, alsmede de ontwikkeling van schone, milieuvriendelijke technologieën, met inachtneming van het belang van goede openbare diensten;
3. besteht daher darauf, dass die Europäische Kommission, die EIB und die Mitgliedstaaten neben den TEN und FE-Projekten die Kriterien für die Identifikation möglicher Investitionsprojekte auf Aspekte der Beschäftigungsfähigkeit und Nachhaltigkeit ausdehnen sollten, insbesondere durch die Festlegung ehrgeiziger Investitionen zur Verbesserung der Beschäftigung, Bildung und des lebenslangen Lernens sowie zur Entwicklung sauberer, umweltfreundlicher Technologien bei gleichzeitiger Anerkennung der Bedeutung guter öffentlicher Dienstleistungen;

Het vaststellen van besluiten met betrekking tot de integratie van de milieudimensie in het vervoer- en energiebeleid is van essentieel belang, wil de EU een begin maken met de maatregelen die nodig zijn om haar ambitieuze doelstelling te realiseren.
Die Entscheidungen über die Einbeziehung von Umweltaspekten in die Verkehrs- und Energiepolitik sind für die Einleitung von Schritten im Hinblick auf das ehrgeizige Ziel der EU von großer Bedeutung; sie würden wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen und Arbeitsplätze schaffen.