Vertaling van "vanuit genderperspectief opgesteld " (Nederlands → Duits) :

In het bijzonder wil ik de Commissie rechten van de vrouw en gender equality bedanken. Zij heeft een perfecte tekst vanuit genderperspectief opgesteld.
Ich möchte ganz besonders dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter danken, der einen hervorragenden Text aus der Geschlechterperspektive vorgelegt hat, der praktisch vollständig in die als Änderungsanträge eingebrachten Kompromisse und Leitlinien aufgenommen wurde.

In 2003 heeft dit Parlement een resolutie over gender budgeting aangenomen met als strekking dat overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief opgesteld moeten worden. Helaas is er geen verandering opgetreden en wordt er nog steeds geen rekening gehouden met het feit dat overheidsbegrotingen, inclusief de EU-begroting, niet genderneutraal zijn en een verschillende impact hebben op mannen en vrouwen.
Seit 2003, als dieses Haus eine Entschließung zum Gender Budgeting annahm – also die Aufstellung öffentlicher Haushalte unter geschlechtsspezifischen Gesichtspunkten – muss die Tatsache berücksichtigt werden, dass öffentliche Haushalte, auch der EU-Haushalt, nicht geschlechtsneutral sind und sich unterschiedlich auf Frauen und Männer auswirken.