Traduction de «vandaag hebben gewijzigd » (Néerlandais → Allemand) :

Als gevolg van de stemming van vandaag hebben we een nieuwe, gewijzigde verordening die alle zevenentwintig lidstaten in staat zal stellen geld van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) te gebruiken voor het renoveren of vervangen van woningen in gemarginaliseerde gemeenschappen en zo de meest kansarme groepen in de samenleving te steunen.
Als Folge der heutigen Abstimmung haben wir eine neue, abgeänderte Verordnung erhalten, die alle 27 Mitgliedstaaten dazu in die Lage versetzen wird, Gelder aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) für die Renovierung oder den Ersatz von Wohnraum für marginalisierte Bevölkerungsgruppen zu verwenden und so die Gruppen der Gesellschaft zu unterstützen, die am meisten benachteiligt sind.

Met het oog op het Reglement moet ik er dus van uitgaan dat wij met ons besluit van vandaag en met de daarop volgende stemming ons Reglement met ingang van vandaag hebben gewijzigd en aangepast aan de vandaag ingevoerde praktijk.
Gemäß der Geschäftsordnung habe ich vorzuschlagen, dass wir nach der getroffenen Entscheidung und der anschließenden Abstimmung umgehend unsere Geschäftsordnung entsprechend der heute in diesem Hohen Hause eingeführten Praxis ändern.

De aanbieders van mobiele telefonie in de EU hebben de kosten die zij in rekening brengen voor roaming (mobiel bellen in het buitenland) in overeenstemming gebracht met de EU-regels over maximumtarieven uit 2007, die in juli 2009 zijn gewijzigd. Dat blijkt uit een tussentijds verslag over roaming dat de Europese Commissie vandaag heeft gepubliceerd.
Wie aus dem heute veröffentlichten Zwischenbericht der Europäischen Kommission über Roamingdienste hervorgeht, haben die Mobilfunkbetreiber in der EU ihre Roamingtarife entsprechend den 2007 eingeführten und im Juli letzten Jahres geänderten EU-Preisobergrenzen gesenkt.

Vandaag hebben we een beweeglijke arbeidsmarkt in de lidstaten, tussen verschillende ondernemingen en over de nationale grenzen heen, en daarom moeten ook de pensioenstelsels worden gewijzigd.
Heute haben wir einen flexiblen Arbeitsmarkt zwischen den Ländern und Unternehmen sowie über Ländergrenzen hinweg, was auch zu Veränderungen in den Rentensystemen führen muss.

Lena Ek, Cecilia Malmström en Anders Wijkman (PPE-DE), schriftelijk. – (SV) Vandaag hebben we gestemd over een gewijzigde begroting inzake de inkomstenkant van de EU-begroting.
Lena Ek, Cecilia Malmström und Anders Wijkman (PPE-DE), schriftlich (SV) Wir haben heute über einen Berichtigungshaushaltsplan abgestimmt, der die Einnahmenseite des EU-Haushalts berührt.

Lena Ek, Cecilia Malmström en Anders Wijkman (PPE-DE ), schriftelijk. – (SV) Vandaag hebben we gestemd over een gewijzigde begroting inzake de inkomstenkant van de EU-begroting.
Lena Ek, Cecilia Malmström und Anders Wijkman (PPE-DE ), schriftlich (SV) Wir haben heute über einen Berichtigungshaushaltsplan abgestimmt, der die Einnahmenseite des EU-Haushalts berührt.