Vertaling van "vandaag een veelomvattend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal bij de uitvoering van haar werkprogramma nauw met de andere instellingen blijven samenwerken. Zij zal bijvoorbeeld meer ambitieuze en veelomvattende voorstellen doen met betrekking tot de circulaire economie, nu het pakket inzake afval vandaag is ingetrokken.
Die Kommission wird ihr Arbeitsprogramm auch in Zukunft in enger Partnerschaft mit den anderen Organen umsetzen und nach der heutigen Rücknahme des Pakets zum Abfallrecht unter anderem ehrgeizigere und umfassendere Vorschläge zur Kreislaufwirtschaft vorlegen.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben dankbaar voor de veelomvattende en consequente beschrijving van de situatie zoals die gegeven is door de geëngageerde afgevaardigden die hier vandaag aanwezig zijn.
− Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete!

In deze context wil ik benadrukken dat ik mij volledig aansluit bij de politieke ambitie om de voorstellen inzake door de industrie verstrekte informatie over geneesmiddelen, waar wij vandaag over discussiëren, te plaatsen in een breder en veelomvattender kader van informatie aan de patiënt.
Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang betonen, dass ich voll und ganz mit dem politischen Streben übereinstimme, die Vorschläge zu industrieseitigen Informationen über Arzneimittel, über die wir heute diskutieren, auf eine breitere und umfassendere Agenda zur Patienteninformation zu setzen.

Ik ben er erg trots op dat de ontwerpresolutie die ik u vandaag presenteer, een veelomvattend compromis weerspiegelt, waarmee de boodschap van het Europees Parlement mijns inziens helder, eenduidig en krachtig wordt weergegeven.
Ich bin sehr stolz darauf, dass der Antrag, den ich hier heute vorstelle, einen weit reichenden Kompromiss widerspiegelt, mit welchem das Europäische Parlament, wie ich finde, eine klare, eindeutige und starke Botschaft aussendet.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, de verordening die we vandaag bespreken, is zowel veelomvattend als complex en ik wil graag een paar punten benadrukken.
– (SV) Frau Präsidentin! Die heute diskutierte Verordnung ist ebenso umfassend wie komplex, und ich möchte nur einige Punkte herausstellen.

De Europese Commissie heeft vandaag een veelomvattend werkprogramma bekendgemaakt om het euromediterrane partnerschap (het proces van Barcelona) de komende vijf jaar te versterken.
Die Europäische Kommission stellte heute ein umfangreiches Arbeitsprogramm vor, mit dem die Partnerschaft Europa-Mittelmeer (Barcelona-Prozess) in den nächsten fünf Jahren verstärkt werden soll.

De ministers van Landbouw van de Europese Unie hebben vandaag unaniem een politiek akkoord bereikt over een veelomvattende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit om die marktordening beter te doen aansluiten bij het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) zoals dat in andere sectoren bestaat.
Die EU-Agrarminister haben sich heute einstimmig auf weitreichende Reformen der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse geeinigt, um den Sektor stärker mit den anderen Bereichen der reformierten Gemeinsamen Agrarpolitik in Einklang zu bringen.

Het is te veelomvattend voor mij om er vandaag in detail op in te kunnen reageren, maar ik wil graag ingaan op enkele zaken die erin aan de orde worden gesteld.
Er ist zu umfangreich, als dass ich heute im Detail antworten könnte, möchte aber über einige der in ihm aufgeworfenen Probleme diskutieren.

De Europese Commissie heeft vandaag een veelomvattend voorstel betreffende de WTO-onderhandelingen over landbouw voorgesteld, waarbij zij oproept tot het meer openstellen van de markt en een vermindering van de handelverstorende subsidies.
Die Kommission hat heute einen ehrgeizigen Vorschlag für die WTO-Agrarverhandlungen vorgelegt, in dem mehr Marktöffnung und weniger wettbewerbsverzerrende Subventionen gefordert werden.