Vertaling van "vandaag aangekondigd tijdens " (Nederlands → Duits) :

Brussel, 11 oktober 2011 – De winnaars van de literatuurprijs van de Europese Unie 2011, waarmee de beste nieuwe en aanstormende auteurs in de EU worden erkend, zijn vandaag aangekondigd tijdens op de Frankfurter Buchmesse.
Brüssel, 11. Oktober 2011 – Auf der Frankfurter Buchmesse sind heute die Gewinner des Literaturpreises der Europäischen Union, Ausgabe 2011, bekanntgegeben worden.

De groeiende werkloosheid en armoede in verschillende landen zijn daar het bewijs van. De voorzitter van de Commissie heeft hier vandaag een betoog gehouden over de toekomst van de EU. Hij heeft daarbij echter aangekondigd terug te zullen grijpen op de instrumenten en het beleid van het verleden waardoor wij in deze duistere tijden terecht zijn gekomen.
Der Präsident der Kommission ist heute hier, um mit uns über die Zukunft der EU zu sprechen.