Traduction de «vaak geprezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zo vaak geprezen massale immigratie is in ieder geval niet de goede weg om onze pensioenen te waarborgen.
Die vielgepriesene Massenzuwanderung ist jedenfalls der falsche Weg, um unsere Pensionen zu sichern.

Vrijhandel en solidariteit worden hier vaak geprezen, tot we er een besluit over moeten nemen.
Der Freihandel und die Solidarität sind hier oft solange willkommen, bis wir eine Entscheidung darüber treffen müssen.

Wij in dit Parlement worden vaak geprezen voor ons werk voor mensenrechten maar ik prijs de moed en dapperheid van de mensenrechtenactivisten die we dagelijks ontmoeten en spreken, die hun leven op het spel zetten voor waarden en normen die universeel zijn in de wereld en ons allen dierbaar zijn.
Wir werden für unsere Arbeit für die Menschenrechte in diesem Haus häufig gelobt, aber ich lobe den Mut und die Courage der Menschenrechtsverfechter, mit denen wir uns tagtäglich treffen und reden, die ihr Leben für die Werte und Standards riskieren, die in unserer Welt universell und uns allen kostbar sind.

Het CIS wordt door de lidstaten vaak geprezen als een uitzonderlijk nuttig instrument dat een concrete vorm geeft aan de samenwerking binnen de Gemeenschap op het gebied van mariene verontreiniging.
Das CIS wird von den Mitgliedstaaten häufig als einzigartiges Instrumentarium bezeichnet, das die gemeinschaftsweite Zusammenarbeit im Bereich der Meeresverschmutzung konkretisiert.

– (DA) Ik heb het Luxemburgs voorzitterschap vaak geprezen.
– (DA) Ich habe die luxemburgische Präsidentschaft oft gelobt.

Deze inzet en de voortrekkersrol van de Commissie in de context van de noordelijke dimensie is door de lidstaten, de partnerlanden en de belangrijkste regionale organisaties van de noordelijke dimensie vaak geprezen.
Dieses Engagement und die führende Rolle der Kommission im Rahmen der nördlichen Dimension wurden von den Mitgliedstaaten, Partnerländern und großen regionalen Organisationen der nördlichen Dimension häufig lobend hervorgehoben.