Traduction de «unilever nv » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob | variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob | NV-CJD [Abbr.] | NV-CJZ [Abbr.] | vCJD [Abbr.] | vCJZ [Abbr.]
neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | nvCJK [Abbr.] | vCJK [Abbr.]

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom AG öffentlichen Rechts

naamloze vennootschap | NV
Aktiengesellschaft | AG

De Post NV van publiek recht
Die Post AG öffentlichen Rechts

NV Politeia
Politeia AG

fiscale regime van de NV
steuerliche Behandlung der AG

naamloze vennootschap | NV [Abbr.]
Aktiengesellschaft | AG [Abbr.]

naamloze vennootschap [ NV ]
Aktiengesellschaft [ AG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de ondernemingen Unilever NV en Unilever PLC en hun activiteiten op het gebied van bakken, koken en smeerproducten (Unilever Baking Cooking and Spreads Business, Nederland).
die in den Bereichen Backen, Kochen und Brotaufstriche tätigen Unternehmen und Geschäftsbereiche von Unilever NV und Unilever PLC („Unilever Baking Cooking and Spreads Business“, Niederlande).

Er behoeft geen uitspraak te worden gedaan op het verzoek om interventie van Unilever PLC en Unilever NV.
Über den Antrag der Unilever PLC und der Unilever NV auf Zulassung als Streithelferinnen ist nicht zu entscheiden.

Adressaten van het besluit zijn niet alleen Henkel AG Co KGaA, Unilever plc en Unilever NV, maar ook ProcterGamble International S.à.r.l. en The Procter Gamble Company, die als moedermaatschappijen van de PG Group, hoofdelijk aansprakelijk gehouden worden voor de gedragingen van hun betrokken Europese dochterondernemingen.
Der Beschluss ist gerichtet an Henkel AG Co. KGaA, Unilever PLC und Unilever NV sowie an Procter Gamble International S.à.r.l. und The Procter Gamble Company, die als Muttergesellschaften des PG‑Konzerns gesamtschuldnerisch für die Verhaltensweise ihrer jeweiligen europäischen Tochtergesellschaften haften.

Op 21 april werd de Commissie in kennis gesteld van een voorgenomen overeenkomst waarbij de onderneming Sara Lee het bedrijfsonderdeel Sara Lee Household and Body Care International zou verkopen aan Unilever NV en Unilever Plc.
Am 21. April wurde die Kommission von einer Vereinbarung in Kenntnis gesetzt, der zufolge Sara Lee plant, den internationalen Geschäftsbereich Haushalt Körperpflege an Unilever NV und Unilever Plc zu verkaufen.

Na een aanvraag van Unilever PLC (Verenigd Koninkrijk) en Unilever nv (Nederland), die werd ingediend overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1924/2006, moest de Autoriteit advies uitbrengen over een gezondheidsclaim die betrekking had op de effecten van plantensterolen op het bloedcholesterol en het risico op coronaire hartziekten (Vraag nr. EFSA-Q-2008-085) (2).
Nach dem Antrag von Unilever plc (Vereinigtes Königreich) und Unilever N.V (Niederlande) gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Pflanzensterolen auf den Cholesterinspiegel und das Risiko einer koronaren Herzerkrankung abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-085) (2).

Na een aanvraag van Unilever PLC/NV, die werd ingediend overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1924/2006, was de Autoriteit verplicht advies uit te brengen over een gezondheidsclaim die betrekking had op de effecten van alfa-linoleenzuur (ALA) en linolzuur (LA) op de groei en ontwikkeling van kinderen (Vraag nr. EFSA-Q-2008-079) (4).
Nach dem Antrag von Unilever plc/N.V. gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von α-Linolensäure (ALA) und Linolsäure (LA) auf das Wachstum und die Entwicklung von Kindern abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-079) (4).

Commissie keurt verwerving van afdeling van European Bakery Supplies van Unilever door de Nederlandse onderneming CSM nv goed
Kommission genehmigt Erwerb des Unilever-Geschäftsbereiches Europäischer Bäckereibedarf (EBSB) durch das niederländische Unternehmen CSM nv

De Europese Commissie heeft de verwerving van European Bakery Supplies Business ("EBSB") van Unilever door CSM nv van Nederland goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb des Unilever-Geschäftsbereiches Europäischer Bäckereibedarf durch das niederländische Unternehmen CSM nv zugestimmt.