Vertaling van "unie zijn toegelaten volkomen nieuw " (Nederlands → Duits) :

in de Europese Unie toegelaten geneesmiddelen die een nieuwe werkzame stof bevatten die, op 1 januari 2011, niet aanwezig was in een in de Unie toegelaten geneesmiddel.
der in der Union genehmigten Arzneimittel, die einen neuen Wirkstoff enthalten, welcher am 1. Januar 2011 in keinem in der Union genehmigten Arzneimittel enthalten war.

- (RO) De Europese Ombudsman is een heel bijzondere instelling, iets wat voor de burgers in de landen die bij laatste twee uitbreidingsgolven tot de Europese Unie zijn toegelaten volkomen nieuw is.
- (RO) Der Europäische Bürgerbeauftragte ist eine besondere Institution, eine Institution, die für die Bürger, deren Länder in den vergangenen zwei Erweiterungsrunden in die Europäische Union aufgenommen wurden, etwas ganz Neues ist.

Een nieuwe strategie voor onderzoek en innovatie (OI) moet in de energie-unie volkomen centraal staan.
Eine neue Strategie für Forschung und Innovation (FI) muss ein zentrales Anliegen der Energieunion sein.

We voeren dit namelijk op een historisch moment. Binnenkort zullen tien nieuwe lidstaten tot de Unie worden toegelaten. We zijn bovendien bezig met de onderhandelingen over een nieuw constitutioneel verdrag en naderen het einde van de zittingsperiode van het Europees Parlement. Tot slot zal de in het Verdrag van Amsterdam vastgelegde termijn voor de fundering van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid spoedig verstrijken.
Bald werden wir zehn neue Mitgliedstaaten in der Union begrüßen, wir befinden uns im Prozess der Aushandlung eines neuen Verfassungsvertrags, und wir nähern uns dem Ende der laufenden Wahlperiode des Europäischen Parlaments wie auch dem Ende des Zeitraums, der im Vertrag von Amsterdam für die Herausbildung der Grundlagen eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts festgelegt wurde.

13. juicht het toe dat Cyprus zal worden toegelaten als nieuwe lidstaat van de Europese Unie; steunt echter de duidelijke voorkeur in de Europese Raad voor een toetreding tot de Europese Unie door een verenigd Cyprus en verzoekt de Raad en de Commissie dringend alles in het werk te stellen om de onderhandelingen te vergemakkelijken en vóór 28 februari 2003 af te ronden en tastbare steun te verlenen aan de sectoren van het maatschappelijk middenveld die aan beide zijden streven naar vrede en dialoog;
13. begrüßt die Tatsache, dass Zypern als neuer Mitgliedstaat in die Europäische Union aufgenommen wird, unterstützt jedoch die ausdrückliche Präferenz des Europäischen Rates für den Beitritt eines vereinten Zyperns zur Europäischen Union und fordert den Rat und die Kommission mit Nachdruck auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Verhandlungen zu erleichtern und bis zum 28. Februar 2003 abzuschließen, und diejenigen Sektoren der Zivilgesellschaft auf beiden Seiten, die sich für Frieden und Dialog einsetzen, konkret zu unterstützen;

13. juicht het toe dat Cyprus zal worden toegelaten als nieuwe lidstaat van de Europese Unie; steunt echter de duidelijke voorkeur in de Europese Raad voor een toetreding tot de Europese Unie door een verenigd Cyprus en verzoekt de Raad en de Commissie dringend alles in het werk te stellen om de onderhandelingen te vergemakkelijken en vóór 28 februari af te ronden en tastbare steun te verlenen aan de sectoren van het maatschappelijk middenveld die aan beide zijden streven naar vrede en dialoog;
13. begrüßt die Tatsache, dass Zypern als neuer Mitgliedstaat in die Europäische Union aufgenommen wird, unterstützt jedoch die ausdrückliche Präferenz des Europäischen Rates für den Beitritt eines vereinten Zyperns zur Europäischen Union und fordert den Rat und die Kommission mit Nachdruck auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Verhandlungen zu erleichtern und bis zum 28. Februar 2003 abzuschließen, und diejenigen Sektoren der Zivilgesellschaft auf beiden Seiten, die sich für Frieden und Dialog einsetzen, konkret zu unterstützen;

10. juicht het toe dat Cyprus zal worden toegelaten als nieuwe lidstaat van de Europese Unie; steunt echter de duidelijke voorkeur in de Europese Raad voor een toetreding tot de Europese Unie door een herenigd Cyprus;
10. begrüßt die Tatsache, dass Zypern als neuer Mitgliedstaat in die Europäische Union aufgenommen wird, unterstützt jedoch die ausdrückliche Präferenz des Europäischen Rates für den Beitritt eines vereinten Zyperns zur Europäischen Union;

a)in de Europese Unie toegelaten geneesmiddelen die een nieuwe werkzame stof bevatten die, op 1 januari 2011, niet aanwezig was in een in de Unie toegelaten geneesmiddel.
a)der in der Union genehmigten Arzneimittel, die einen neuen Wirkstoff enthalten, welcher am 1. Januar 2011 in keinem in der Union genehmigten Arzneimittel enthalten war.

Van zeer groot belang was de aanzet tot de strategie van Lissabon in maart 2000 toen de Unie zich voor het komende decennium een nieuw doel stelde: de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang. De bijdrage die toegelaten immigranten zouden kunnen leveren aan de doelstellingen van Lissabon zijn reeds duidelijk belicht in de mededeling van de Commissie van november 2000.
Besondere Beachtung findet in diesem Zusammenhang die im März 2000 auf den Weg gebrachte Lissabonner Strategie, in deren Rahmen sich die Gemeinschaft für das kommende Jahrzehnt das neue Ziel setzte die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen. In der Mitteilung der Kommission vom November 2000 wurde bereits der wichtige Beitrag hervorgehoben, den rechtmäßig aufgenommene Einwanderer zur Erreichung der in Lissabon formulierten Ziele leisten können.

De bekritiseerde maatregel stelt het aantal buitenlandse studenten die in aanmerking komen voor de financiering op maximum 2 pct. vast, zonder een onderscheid te maken of zij al dan niet onderdaan zijn van een land van de Europese Unie, zodat hij het niet mogelijk maakt te bepalen in welke mate hij Europeanen dan wel niet-Europeanen betreft, noch of niet-Europeanen zullen worden toegelaten, rekening houdend met het nieuwe artikel 10, § 2, 2°.
Die beanstandete Massnahme legt die Anzahl ausländischer Studenten, die für die Finanzierung in Betracht kommen, auf maximal zwei Prozent fest, ohne je nachdem zu unterscheiden, ob sie Staatsbürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union sind oder nicht, so dass sie es nicht ermöglicht zu bestimmen, in welchem Masse sie Europäer bzw. Nichteuropäer betrifft, und genausowenig, ob Nichteuropäer zugelassen werden, unter Berücksichtigung des neuen Artikels 10 § 2 2°.