Vertaling van "unie verkoopbevorderende acties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
EU-Aktion [ Aktion der Europäischen Union | EG-Aktion ]

verkoopbevorderende actie | verkoopbevordering
Absatzförderung | Aufwendungen für Absatzförderung | Verkaufsförderung

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.[Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).]

acties (binnen de EU) van de Europese Gemeenschappen en Europese Unie
EG- und EU-Maßnahmen (EU-intern)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De voorgestelde verordening zal niet alleen zorgen voor gelijke concurrentievoorwaarden voor Europese ondernemingen die in de Unie verkoopbevorderende acties willen gebruiken en hierover commerciële communicatie willen verspreiden", aldus Commissielid voor de interne markt Frits Bolkestein, "maar ze zal ook de keuze van de consument vergroten, die daarbij zal kunnen profiteren van de grotere prijstransparantie ten gevolge van de invoering van de euro".
„Dieser Vorschlag wird nicht nur gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Unternehmen schaffen, die Verkaufsförderaktionen überall in der EU durchführen und bekannt machen wollen," so der Binnenmarkt-Kommissar Frits Bolkestein, „in Verbindung mit der Einführung des Euro bringt er den Verbrauchern auch mehr Auswahl und Preistransparenz".

Bij verkoopbevorderende acties uit een ander lidstaat van de Europese Unie moet worden aangegeven op welke nationale rechtsgronden zij plaatsvinden. Artikel 3 moet er met name voor zorgen dat overeenkomsten en gedragingen die de handel tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden wat de toepassing van het mededingingsrecht betreft sterk vereenvoudigd worden.
Verkaufsförderaktionen aus einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union müssen angeben, auf welche nationalen Rechtsgrundlagen die Verkaufsförderaktionen stattfinden werden. Artikel 3 soll insbesondere sicherstellen, dass Vereinbarungen und Verhaltensweisen, die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen können, hinsichtlich der Anwendung des Wettbewerbsrecht stark vereinfacht werden.