Vertaling van "unie er niet in geslaagd het aantal verkeersongelukken in voldoende mate terug " (Nederlands → Duits) :

Helaas is de Europese Unie er niet in geslaagd het aantal verkeersongelukken in voldoende mate terug te dringen.
Leider hat es die Europäische Union nicht geschafft, ausreichende Maßnahmen zur Reduzierung der Verkehrsunfälle zu ergreifen.

– (RO) De EU heeft niet voldoende gedaan om het aantal verkeersongelukken terug te dringen.
– (RO) Die EU hat nicht genug getan, um die Zahl der Verkehrsunfälle zu reduzieren.

Een jaar geleden ontvingen we de collega’s van tien nieuwe lidstaten en stelden we onszelf de vraag, te midden van alle blijheid om de hereniging, of we in staat zouden zijn om samen te werken, om zulke verschillende parlementaire culturen samen te voegen; of we opgewassen zouden zijn tegen de uitdaging, uniek in de hele wereld, om te werken in twintig verschillende talen, een aantal dat nog niet eens in voldoende mate de verscheidenheid aan talen die we in onze Unie hebben tot uitdrukking brengt.
Vor einem Jahr nahmen wir unsere Kolleginnen und Kollegen der zehn neuen Mitgliedstaaten auf, und wir fragten uns damals, in der Freude über die Wiedervereinigung, ob wir in der Lage sein würden zusammenzuarbeiten, so unterschiedliche parlamentarische Kulturen zu vereinen; ob es uns gelingen würde, der weltweit einzigartigen Herausforderung gerecht zu werden, in 20 verschiedenen Sprachen zu arbeiten, eine Zahl, die noch nicht ausreicht, um die sprachliche Vielfalt der Union wiederzugeben.

Het aantal verzoekschriften van familieleden van burgers van de Unie uit derde landen is weliswaar niet onbeduidend, maar in vergelijking met het totale aantal verzoekschriften gering. Dit bewijst dat het petitierecht nog niet in voldoende mate door de meeste burgers van derde landen wordt uitgeoefend.
Die Anzahl der von drittstaatsangehörigen Familienmitgliedern von Unionsbürgern eingegangenen Petitionen ist zwar nicht unbeträchtlich, aber im Vergleich zum Gesamtvolumen der eingereichten Petitionen gering. Dies ist ein Beweis dafür, dass das Petitionsrecht von der Mehrzahl der Bürger der Drittländer noch nicht ausreichend wahrgenommen wird.