Traduction de «unie een danige inspanning vergen » (Néerlandais → Allemand) :

Het beheer van de interne markt op gebieden als geneesmiddelen of chemische stoffen, door middel van agentschappen of door Europees normalisatie, zal ook in de uitgebreide Unie een danige inspanning vergen.
Die Steuerung des Binnenmarktes in Bereichen wie Pharmazeutika oder Chemieprodukte - durch Agenturen oder durch Normung auf europäischer Ebene - wird auch künftig in der erweiterten Union erhebliche Anstrengungen erfordern.

Terwijl mijn kiezers in Noord-Ierland inzagen dat de uitbreiding een financiële inspanning van de rijkere lidstaten zou vergen, waren ze er ook op gespitst dat de middelen op een zodanige wijze zouden worden toegewezen dat het tot duurzame verbeteringen in de hele Europese Unie zou leiden.
Zwar ist meinen Wählern in Nordirland klar, dass die Erweiterung mit einer finanziellen Belastung für die reicheren Mitgliedstaaten verbunden sein würde, aber sie sind auch sehr daran interessiert, dass die Zuweisung der Mittel in einer Weise erfolgt, die in der gesamten Europäischen Union für eine nachhaltige Verbesserung sorgt.

4. wijst met nadruk op de betekenis van een geslaagde uitbreiding voor vrede en stabiliteit in Europa; stelt vast dat de voorbereiding van de uitbreiding de voornaamste prioriteit van de Unie in 2003 is en dat een geslaagde uitbreiding van alle EU –instellingen een ongekende inspanning zal vergen;
4. unterstreicht die Bedeutung einer erfolgreichen Erweiterung für Frieden und Stabilität in Europa; stellt fest, dass die Vorbereitung auf die Erweiterung für die Union im Jahre 2003 die höchste Priorität genießt, und weist darauf hin, dass eine erfolgreiche Erweiterung einen beispiellosen Einsatz aller gemeinschaftlichen Organe erfordert;