Traduction de «uitzonderlijke mate sprake » (Néerlandais → Allemand) :

Tenzij het panel heeft vastgestelde dat er sprake is van uitzonderlijke omstandigheden, (4) worden de kosten voor de betaling van panelleden, assistenten, deskundigen, instanties of andere bronnen overeenkomstig artikel 320, hun vervoer, accommodatie en andere in aanmerking komende kosten, en de algemene administratieve kosten in verband met de panelprocedure in gelijke mate gedragen door de partijen bij het geschil, overeenkomstig de door het panel ingediende kostendeclaratie.
Sofern das Panel keinen Ausnahmefall geltend macht (4), werden die Kosten für die Panelmitglieder, die Assistenten, Sachverständigen, Gremien oder andere gemäß Artikel 320 bestimmten Informationsquellen, ihre Beförderung, Beherbergung und andere zuschussfähige Ausgaben, sowie die allgemeinen Verwaltungskosten der Panel-Verfahren von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen, nach Maßgabe der vom Panel vorgelegten Spesenabrechnung.

Daarom is er geen of slechts in uiterst beperkte en uitzonderlijke mate sprake van een communautaire bevoegdheid op grond waarvan actieve corruptie van een ambtenaar van een niet-lidstaat tot een criminele overtreding kan worden gemaakt.
Die Gemeinschaft besitzt daher keinerlei oder nur eine äußerst begrenzte und auf Ausnahmefälle beschränkte Zuständigkeit, die es ihr ermöglichen würde, die aktive Korruption eines Beamten eines Nichtmitgliedstaats zu kriminalisieren.