Traduction de «uitwerking met ingang vanaf 1 januari 2005 gezien » (Néerlandais → Allemand) :

[...] Gezien het gaat om een situatie die moet rechtgezet worden vanaf het begin ervan, heeft deze afdeling uitwerking vanaf de datum van inwerkingtreding van voormeld artikel 81, met name 1 januari 2013 » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1502/001, p. 11).
[...] Da es gilt, eine Situation wiederherzustellen, so wie sie von Anfang an sein sollte, wird dieser Abschnitt wirksam am Datum des Inkrafttretens des vorerwähnten Artikels 81, nämlich dem 1. Januar 2013 » (Parl. Dok., Kammer, 2015-2016, DOC 54-1502/001, S. 11).

– gezien het Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan, waarbij de EU met ingang van 25 januari 2005 partij is krachtens Besluit 2005/75/EG van de Raad ,
– unter Hinweis auf das Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik, zu dessen Vertragsparteien die EU seit dem 25. Januar 2005 gemäß dem Beschluss 2005/75/EG gehört ,

– gezien het Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan, waarbij de EU met ingang van 25 januari 2005 partij is krachtens Besluit 2005/75/EG van de Raad,
– unter Hinweis auf das Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik, zu dessen Vertragsparteien die EU seit dem 25. Januar 2005 gemäß dem Beschluss 2005/75/EG gehört,

Deze omschrijving heeft uitwerking met ingang vanaf 1 januari 2005 gezien het feit dat het vanaf het begin duidelijk was dat het collectief vervoer in het toepassingsgebied van het nieuwe stelsel van solidariteitsbijdrage opgenomen was en dat het nieuwe stelsel op 1 januari 2005 in werking is getreden.
Diese Definition tritt am 1. Januar 2005 in Kraft, da von Anfang an klar war, dass die gemeinschaftliche Beförderung in den Anwendungsbereich des neuen Systems des Solidaritätsbeitrags aufgenommen wurde und dass das neue System am 1. Januar 2005 in Kraft getreten ist.

Art. 14. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006, met uitzondering van artikel 3, 2, van artikel 5, 1°, tweede streepje, van artikel 5, 2°, tweede streepje, en van artikel 10, 1°, ° en 5, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2005.
Art. 14 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2006 wirksam, mit Ausnahme des Artikels 3 2°, des Artikels 5 1° 2. Strich, des Artikels 5 2° 2. Strich und des Artikels 10 1° die am 1. Januar 2005 wirksam werden.

Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006, met uitzondering van artikelen 4 en 5, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2005.
Art. 6 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2006 wirksam, mit Ausnahme der Artikel 4 und 5, die am 1. Januar 2005 wirksam werden.

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006, met uitzondering van artikel 4, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2005.
Art. 5 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2006 wirksam, ausser Artikel 4 der am 1. Januar 2005 wirksam wird.

Art. 37. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2005, met uitzondering van artikel 2, dat uitwerking heeft met ingang van 29 juli 2004.
Art. 37 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2005 wirksam, ausser Artikel 2, der am 29. Juli 2004 wirksam wird.

Dat geldt zeker voor de versterking van het beheer van de buitengrenzen. We hopen dat het Agentschap voor de Buitengrenzen vanaf 1 januari 2005 operationeel zal zijn en dat het de tien nieuwe lidstaten met ingang van die datum zal kunnen helpen bij het verbeteren van de grenscontrole.
Wir hoffen, dass die Agentur für das Management der EU-Außengrenzen ab dem 1. Januar 2005 arbeitsfähig ist, um die Bemühungen zur Verbesserung der Grenzkontrolle durch die zehn neuen Mitgliedstaaten zu unterstützen.

De grenswaarde voor benzeen is vastgelegd op 5 mcg/m³ vanaf 1 januari 2010; die voor koolmonoxide bedraagt 10 mg/m³ met ingang van 1 januari 2005.
Der Grenzwert für Benzol wird auf 5 µg/m³ ab dem 1. Januar 2001 und für Kohlenmonoxid auf 10 mg/m³ ab dem 1. Januar 2010 festgelegt.