Traduction de «uitvoerende macht uitoefent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid van de uitvoerende macht
Zuständigkeit der Exekutive

uitvoerende macht [ executieve ]
Exekutive

uitvoerende macht
ausführende Gewalt

federale uitvoerende macht
föderale ausführende Gewalt

nationale uitvoerende macht
nationale ausführende Gewalt

uitvoerende macht
Exekutive

de federale uitvoerende macht
die föderale ausführende Gewalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat deze beschuldigingen duidelijk zijn gebaseerd op politieke motieven jegens de leider van de oppositie, dat de uitvoerende macht bovendien grotendeels controle op de rechterlijke macht uitoefent en dat de regering nieuwe maatregelen uitwerkt die zullen bijdragen tot de beperking van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, en dat derhalve in Venezuela nauwelijks een eerlijk proces te verwachten is,
D. in der Erwägung, dass diese Beschuldigungen gegen den Oppositionsführer eindeutig politisch motiviert sind, dass die Justiz von der Exekutive kontrolliert wird und dass die Regierung weitere Maßnahmen ergreifen will, die zur Beschränkung der Unabhängigkeit der Justiz beitragen würden, so dass ein faires Gerichtsverfahren in Venezuela kaum zu erwarten ist,

C. overwegende dat het Europees Parlement als enig direct gekozen orgaan op Europees niveau een sleutelrol moet spelen in het begrotings- en wetgevingswerk van de Unie en bij het rekenschap vragen aan de Commissie maar ook aan de Europese Raad en de Raad van Ministers (als deze uitvoerende macht uitoefent),
C. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament als einziges direkt gewähltes Organ auf europäischer Ebene einen wesentlichen Beitrag zur Haushalts- und Legislativarbeit der Union leisten und nicht nur von der Kommission, sondern auch vom Europäischen Rat und dem Ministerrat (wenn dieser als ausführendes Organ tätig wird) Rechenschaft einfordern muss,

Aangezien Cyprus een presidentiële republiek is, is het Cypriotische parlement niet alleen wetgever, maar oefent het ook controle uit op de regering, die de uitvoerende macht uitoefent.
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass in Zypern, das eine Präsidialdemokratie ist, die Aufgaben des Parlaments nicht nur in der Legislative liegen, sondern auch die Kontrolle der Regierung umfassen, also des Exekutivorgans.

15. wijst erop dat artikel 202 moet worden gewijzigd teneinde de verantwoordelijkheid van de wetgevende macht te bekrachtigen die gebaseerd is op de gelijke rechten tussen het Europees Parlement en de Raad bij het omlijnen van de wetgevende taken waartoe de uitvoerende macht wordt gemachtigd en de controle op de wijze waarop deze de haar toegekende bevoegdheden uitoefent, en dat hiertoe tevens een controle-instrument in het leven moet worden geroepen in de vorm van een recht van evocatie ("call back");
15. erinnert daran, dass Artikel 202 EGV abgeändert werden muss, um die Verantwortung der Legislativbehörde, die auf völliger Gleichheit der Rechte zwischen Europäischem Parlament und Rat in Bezug auf die Definition der gesetzgeberischen Befähigung der Exekutivbehörde und die Kontrolle der Wahrnehmung der ihr übertragenen Befugnisse beruht, festzuschreiben, und dass es zweckmäßig ist, zu diesem Zweck ebenfalls einen Kontrollmechanismus in Form eines Rückholrechts ("call back") vorzusehen;

17. wijst erop dat artikel 202 moet worden gewijzigd teneinde de verantwoordelijkheid van de wetgevende macht te bekrachtigen die gebaseerd is op de gelijke rechten tussen het Europees Parlement en de Raad bij het omlijnen van de wetgevende taken waartoe de uitvoerende macht wordt gemachtigd en de controle op de wijze waarop deze de haar toegekende bevoegdheden uitoefent;
17. erinnert daran, dass Artikel 202 abgeändert werden muss, um die Zuständigkeit der Legislativbehörde, die auf völliger Gleichheit der Rechte zwischen Europäischem Parlament und Rat in Bezug auf die Definition der gesetzgeberischen Befähigung der Exekutivbehörde und die Kontrolle der Wahrnehmung der ihr anvertrauten Befugnisse beruht, festzuschreiben;