Traduction de «uitstel van rusttijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden (wegvervoer), 1979 | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer
Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport

uitstel | uitstel van de tenuitvoerlegging van de straffen
Aufschub | Strafvollstreckungsaufschub

uitstel van dividendbetaling | uitstel van dividenduitkering
Stundung der Dividendenzahlung

registratie werk- en rusttijden
über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen

gewoon uitstel
einfacher Aufschub

uitstel | verdaging
Vertagung

uitstel
Aufschub

probatie-uitstel
Aufschub mit Bewährungsauflagen

uitstel van betaling
Zahlungsaufschub

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenslotte, - en dit is niet het minst belangrijke punt - heeft de Raad geen vooruitgang geboekt op het uitstel van rusttijden voor bestuurders die onregelmatige internationale diensten uitvoeren (12-dagenregel).
Schließlich, und das ist zudem ein sehr wichtiger Punkt, wurde im Rat noch kein Fortschritt in der Frage der Verschiebung der Ruhezeiten für Fahrer im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr (12-Tage-Regelung) erzielt.

Maar in de eerste plaats meende het Parlement dat de lastige kwestie van uitstel van rusttijden voor bestuurders die internationale ongeregelde vervoersdiensten verrichten moest worden behandel en opgelost via een afwijkingsbepaling in de verordening.
Vor allem war das Parlament der Auffassung, dass die schwierige Frage der Verschiebung der Ruhezeiten für Fahrer im gelegentlichen grenzüberschreitenden Verkehr behandelt und durch eine Ausnahmeregelung in der Verordnung gelöst werden sollte.

Ik wil de de commissaris en de Raad erop wijzen dat je tot 78 uur komt door uitstel van de rusttijden die in de door de Raad verdedigde tekst staan.
Die 78-Stunden Woche, dies möchte ich vor dem Kommissar und dem Rat hervorheben, wird durch Aufschiebung der Ruhezeiten erreicht, wie in dem vom Rat verteidigten Text vorgesehen.

- uitstel van de rusttijden (12 dagen-regel).
– der Verschiebung der Ruhezeiten (12-Tage-Regelung).

– (DE) Voorzitter, ik heb eerlijkheidshalve maandag al aangekondigd dat we om uitstel van stemming over dit verslag zouden vragen, niet omdat Mathieu Grosch slecht werk verricht zou hebben, – integendeel – maar omdat we meer tijd willen om de kwestie van de rusttijden beter te bekijken en deze in precieze bewoordingen in dit verslag te integreren.
– Herr Präsident! Ich habe der Fairness halber schon am Montag angekündigt, dass wir die Verschiebung der Abstimmung über diesen Bericht beantragen. Nicht, weil Kollege Grosch schlecht gearbeitet hat, im Gegenteil, sondern weil wir die Frage der Ruhezeiten noch in aller Ruhe und in präziser Form in diesen Bericht hineinbringen wollen.