Traduction de «uitsluiting zo effectief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

koude uitsluiting | stelsel van scheiding van goederen | uitsluiting van gemeenschap van goederen | uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen
Gütertrennung | subsidiärer gesetzlicher Güterstand

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
soziale Integration [ Integration in die Gesellschaft | soziale Eingliederung | Verhinderung der Ausgrenzung ]

uitsluiting van behandeling (EU) [ uitsluiting van EG-behandeling ]
Ausschluss von der EU-Behandlung [ Ausschluss von der EG-Behandlung | Ausschluß von der EG-Behandlung ]

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
effektive Ordnungszahl

praktijken ontwikkelen om sportclubs effectief te beheren | praktijken ontwikkelen om sportclubs efficiënt te beheren
Praktiken zur effektiven Sportvereinsleitung entwickeln

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
Ausschluss aus einer internationalen Organisation

doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties
mit anderen tierbezogenen Organisationen effektiv zusammenarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze crisistijden is betere economische en sociale integratie van alle mensen in de EU hoogstnoodzakelijk, en de maatregelen daarvoor moeten op alle niveaus gecoördineerd worden, willen we de talrijke oorzaken van de uitsluiting effectief kunnen aanpakken.
In den heutigen Krisenzeiten ist die bessere wirtschaftliche und soziale Einbeziehung aller EU-Bürger eine zwingende Notwendigkeit. Angesichts der vielfältigen Ursachen der Ausgrenzung bedarf es konzertierter Maßnahmen auf allen Ebenen, um eine spürbare Wirkung zu erzielen.

Betere economische en sociale integratie is hoogst noodzakelijk, en de maatregelen daarvoor moeten op alle niveaus gecoördineerd worden, willen we de talrijke oorzaken van de uitsluiting effectief kunnen aanpakken.
Eine bessere wirtschaftliche und soziale Integration ist daher dringend nötig, jedoch bedarf es einer konzertierten Aktion auf allen Ebenen, um die vielfältigen Ursachen der Ausgrenzung zu beseitigen.

Betere economische en sociale integratie is hoogst noodzakelijk, en de maatregelen daarvoor moeten op alle niveaus gecoördineerd worden, willen we de talrijke oorzaken van de uitsluiting effectief kunnen aanpakken.
Eine bessere wirtschaftliche und soziale Integration ist daher dringend geboten, jedoch bedarf es einer konzertierten Aktion auf allen Ebenen, um die mannigfachen Ursachen der Ausgrenzung zu beseitigen.

De bestrijding van sociale uitsluiting is dan ook een onlosmakelijk onderdeel van de strategie van Lissabon en is in zekere zin een voorwaarde voor de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen door de EU. De totstandbrenging van een kennismaatschappij en van 's werelds meest concurrerende economie is alleen te realiseren met economische beleidsmodellen die de bijzondere eigenschappen van het Europese sociale model in aanmerking nemen en in ere houden en de schadelijke gevolgen van sociale uitsluiting zo effectief mogelijk verzachten.
Eine wissensbasierte Gesellschaft und den wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu schaffen, wird nur möglich durch den Einsatz wirtschaftspolitischer Modelle, in denen die Besonderheiten des europäischen Sozialmodells zur Geltung kommen und beachtet werden und der Schaden durch soziale Ausgrenzung möglichst wirksam gemildert wird.

- herinnert eraan dat passende indicatoren moeten zorgen voor een effectief en transparant toezicht op beleidsinitiatieven en daarom noodzakelijk zijn voor de Europese werkgelegenheidsstrategie en voor de daadwerkelijke toepassing van de open coördinatiemethode voor EU-samenwerking bij de bestrijding van sociale uitsluiting, en op het gebied van sociale bescherming;
erinnert daran, dass geeignete Indikatoren die Voraussetzung für eine effektive und transparente Erfolgskontrolle der Politiken sind und daher für die Europäische Beschäftigungsstrategie und für die tatsächliche Anwendung der Methode der offenen Koordination bei der Zusammenarbeit auf EU-Ebene zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und im Bereich des Sozialschutzes von wesentlicher Bedeutung sind;

het vermogen van actoren om sociale uitsluiting en armoede effectief aan te pakken - met name door networking op Europees niveau en door bevordering van een dialoog met alle betrokkenen - wordt ontwikkeld.
die Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung von sozialer Ausgrenzung und Armut, vor allem durch Netzwerkarbeit auf europäischer Ebene, entwickelt werden und der Dialog zwischen allen Beteiligten gefördert wird.

het vermogen van actoren om sociale uitsluiting en armoede effectief aan te pakken - door networking op Europees, nationaal en regionaal niveau, met inbegrip van financiële ondersteuning voor innovatieve projecten met een Europese meerwaarde en door bevordering van een dialoog met alle betrokkenen - wordt ontwikkeld.
die Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung von sozialer Ausgrenzung und Armut durch Netzwerkarbeit auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene entwickelt werden, auch durch die Gewährung von finanzieller Unterstützung für innovative Vorhaben mit europäischem Mehrwert, und der Dialog zwischen allen Beteiligten gefördert wird.

het ontwikkelen van het vermogen van actoren om sociale uitsluiting effectief aan te pakken, met name door networking op EU-niveau .
die Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung der sozialen Ausgrenzung vor allem durch Netzwerkarbeit auf EU-Ebene entwickelt werden.

het efficiënter ontwikkelen van het vermogen van actoren - ook de mensen voor wie een en ander bestemd is - om armoede en sociale uitsluiting effectief aan te pakken met concrete en exemplarische acties , met name door networking op alle EU-niveaus, met inbegrip van financiële ondersteuning voor innovatieve projecten met een Europese meerwaarde via netwerken op Europees niveau en een dialoog met alle betrokkenen die hiervoor belangstelling tonen .
die Kapazitäten der Akteure, einschließlich der Zielgruppen , zur wirksamen Bewältigung der Armut und der sozialen Ausgrenzung mittels konkreter und beispielhafter Maßnahmen, vor allem durch Netzwerkarbeit auf allen Ebenen der Union effizienter entwickelt werden, auch durch die Gewährung von finanzieller Unterstützung für innovative Projekte mit europäischem Mehrwert durch Netzwerkarbeit in der Union und die Förderung der Diskussion mit allen beteiligten Akteuren.

11. De inspanningen voor conflictpreventie opvoeren, de uitbarsting van conflicten in Afrika helpen voorkomen via de ontwikkeling van een brede aanpak van conflictpreventie, die zich moet uitstrekken tot beleidsvormen en maatregelen op het gebied van veiligheid, ontwikkeling en democratisch bestuur om de achterliggende oorzaken van conflicten en instabiliteit (bijvoorbeeld armoede, uitsluiting en discriminatie van etnische of religieuze minderheden) tijdig en effectief aan te pakken, en de overgang van conflicten naar vrede en ontwikkeling te vergemakkelijken en te verhinderen dat landen opnieuw in een gewelddadig conflict verwikkeld raken.
11. die Anstrengungen zur Konfliktverhütung ausbauen, damit afrikanische Konflikte von Beginn an verhindert werden; vorgesehen ist die Entwicklung eines umfassenden Konfliktverhütungskonzepts, in das Strategien und Aktionen im Bereich von Sicherheit, Entwicklung und demokratischer Staatsführung einbezogen werden sollen, um die tiefer liegenden Ursachen für Konflikte und Instabilität (z. B. Armut, Ausgrenzung und Diskriminierung ethnischer oder religiöser Minderheiten) rechtzeitig und wirksam anzugehen und den Übergang von der Phase des Konflikts zu Frieden und Entwicklung zu erleichtern und einen Rückfall der betreffenden Länder in gewaltsame Konflikte zu verhindern.