Traduction de «uitgestippelde multilaterale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen
die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen

multilaterale betrekking [ multilateralisme ]
multilaterale Beziehungen [ mehrseitige Beziehungen | Multilateralismus ]

multilaterale hulp
multilaterale Hilfe

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
multilaterales Abkommen [ mehrseitiges Abkommen | multilateraler Vertrag ]

Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte
Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums

Multilaterale Garantieovereenkomst | Multilaterale Garantieovereenkomst tussen nationale bureaus van verzekeraars
Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros

overeenkomst tot bilaterale of multilaterale schuldvergelijking
Vereinbarung über bilaterale oder multilaterale Aufrechnung

multilaterale schuldvergelijking
multilaterale Aufrechnung

multilaterale handelsfaciliteit
multilaterales Handelssystem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste heb ik eerder al gezegd dat we op dit vlak met andere internationale partners moeten samenwerken, en dat is de reden waarom Wit-Rusland verder dient deel te nemen aan het uitgestippelde multilaterale traject, en waarom wij ons bij de landen van ons Oostelijk Partnerschap moeten inzetten voor een consensus over deze kwestie.
Erstens: Ich sagte vorhin, dass wir mit anderen internationalen Partnern an diesem Thema arbeiten müssen, und das ist ein Grund dafür, weshalb Belarus weiterhin an dem multilateralen Kurs, der uns zur Verfügung steht, teilnehmen sollte, und weshalb wir uns mit unseren Partnerländern der Östlichen Partnerschaft darum bemühen müssen, diesbezüglich zu einem Konsens zu gelangen.

13. dringt erop aan dat er nieuwe strategieën moeten worden uitgestippeld om de mogelijkheden te verkleinen van het gebruik van uranium en kernafval voor de productie en proliferatie van kernwapens; dringt er derhalve bij de Commissie, de Raad en de lidstaten op aan om volledige steun te geven aan de voorstellen van de IAEA om de levering van splijtbaar materiaal voor productie van kernenergie op multilaterale leest te schoeien en om gebruik en opslag van al het gebruikte kernmateriaal onder internationaal toezicht te plaatsen;
13. verlangt, neue Strategien zu entwickeln, um die Möglichkeiten zu verringern, Uran und nukleare Abfälle zur Herstellung und Weiterverbreitung von Kernwaffen zu verwenden; fordert deshalb die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Vorschläge der IAEO zur Multilateralisierung der Lieferungen spaltbaren Materials zur Erzeugung von Kernenergie und zur internationalen Kontrolle der Verwendung und Lagerung sämtlicher gebrauchter Nuklearmaterialien uneingeschränkt zu unterstützen;

7. beklemtoont dat er een strategie voor de toekomstige energievoorziening moet worden uitgestippeld, zowel in Europees verband als mondiaal, die - bij wijze van diversificatie van de aanvoer en van multilaterale samenwerking tussen verbruikende en producerende landen - een blijvende energievoorziening garandeert die niet verstoord wordt door politieke pressie;
7. verlangt, auf europäischer Ebene und weltweit eine Strategie für die künftige Energieversorgung zu entwickeln, um durch Diversifizierung der Lieferungen und multilaterale Zusammenarbeit zwischen Verbraucher- und Förderstaaten eine stetige und von politischem Druck freie Energieversorgung zu gewährleisten;

29. meent dat er een speciale institutionele vorm nodig is voor de behandeling van de internationale regulering van de verantwoordelijkheid en verantwoordingsplicht van ondernemingen; spoort de Commissie aan een voorstel te formuleren voor een Internationale Conventie inzake de verantwoordingsplicht van ondernemingen volgens de lijnen die zijn uitgestippeld in de OESO-richtsnoeren over multinationale ondernemingen, de Tripartiete Verklaring van de ILO over beginselen inzake multilaterale ondernemingen en sociaal beleid;
29. ist der Ansicht, dass für die Regulierung der unternehmerischen Verantwortung und Rechenschaftspflicht auf internationaler Ebene eine spezielle institutionelle Form gefunden werden muss; ermutigt die Kommission, einen Vorschlag für ein Internationales Übereinkommen über die unternehmerische Rechenschaftspflicht entsprechend den Grundsätzen, die in den OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen und der „Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy“ der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) dargelegt sind, auszuarbeiten;

10. meent dat er een speciale institutionele vorm nodig is voor de behandeling van de internationale regulering van de verantwoordelijkheid en verantwoordingsplicht van ondernemingen; spoort de Commissie aan een voorstel te formuleren voor een Internationale Conventie inzake de verantwoordingsplicht van ondernemingen volgens de lijnen die zijn uitgestippeld in de OESO-richtsnoeren over multinationale ondernemingen, de Tripartiete Verklaring van de ILO over beginselen inzake multilaterale ondernemingen en sociaal beleid.
10. ist der Ansicht, dass für die Regulierung der unternehmerischen Verantwortung und Rechenschaftspflicht auf internationaler Ebene eine spezielle institutionelle Form gefunden werden muss; ermutigt die Kommission, einen Vorschlag für ein Internationales Übereinkommen über die unternehmerische Rechenschaftspflicht entsprechend den Grundsätzen, die in den OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen und der „Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy“ der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) dargelegt sind, auszuarbeiten;

De follow-up van de tenuitvoerlegging van de in de GREB uitgestippelde strategie en gedane aanbevelingen door de Commissie is van essentieel belang om te waarborgen dat het multilaterale toezicht en de druk van de overige lidstaten een extra stimulans vormen om optimale werkwijzen toe te passen en beleidsmakers er tevens toe aanmoedigen hun inspanningen te intensiveren".
Die Überprüfung der Umsetzung der in den Grundzügen abgesteckten Strategie und der Empfehlungen der Kommission ist von zentraler Bedeutung, um durch die multilaterale Überwachung und den Gruppenzwang die Suche nach optimalen Lösungen anzuregen und die politischen Akteure zu verstärkten Anstrengungen zu ermuntern".