Vertaling van "uitgesproken voor verwerping " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verwerping van een erfenis | verwerping van een nalatenschap | weigering van een erfenis | weigering van een nalatenschap
Ausschlagung einer Erbschaft | Verzicht auf die Erbschaft

verwerping
Ablehnung

verwerping van een nalatenschap
Erbschaftsausschlagung

akte van verwerping
Ausschlagungsurkunde

verwerping bij zeugen
Verferkelung bei Säuen

voorstel tot verwerping
Antrag auf Ablehnung | Vorschlag zur Ablehnung

motivering van verwerping
Zurückweisungsgrund

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
Annahme des Gesetzes [ Ablehnung des Gesetzes ]

verwerping van de begroting
Ablehnung des Haushaltsplans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 4 juni 2007 heeft een kleine meerderheid van de Commissie vervoer en toerisme (19 stemmen voor en 18 tegen) zich echter uitgesproken voor verwerping van het Commissievoorstel als geheel.
Am 4. Juni 2007 sprach sich aber eine knappe Mehrheit des Verkehrsausschusses (19 gegen 18 Stimmen) für eine Ablehnung des gesamten Kommissionsvorschlages aus.

De reden is de verwerping van amendement 22, waarin afkeuring uitgesproken werd over het feit dat de Commissie aandringt op liberalisering van de diensten in de EU en daarbuiten zonder maatregelen voor te stellen voor een passend regelgevingskader op sociaal en milieugebied.
Der Grund dafür ist, dass der Änderungsantrag 22, der eine Verurteilung der Forderung der Kommission nach Liberalisierung der Dienstleistungen in der EU und anderswo ohne entsprechende Flankierung durch eine angemessene Sozial- und Umweltgesetzgebung enthielt, abgelehnt wurde.

Zal de EU zich laten vertegenwoordigen bij de onderhandelingen in Genève voor de aanvaarding van het vredesplan en hoe oordeelt de Raad over de reeds uitgesproken verwerping van het plan door de Israëlische premier Ariel Sharon?
Wird die EU bei den Verhandlungen in Genf zur Unterzeichnung dieses Friedensplans ebenfalls vertreten sein? Was hält der Rat davon, dass der israelische Premierminister Ariel Sharon diesen Friedensplan bereits jetzt ausdrücklich verworfen hat?