Vertaling van "uitgeoefend onder gedeelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend | onder toezicht staande instelling
beaufsichtigtes Institut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. wenst dat in het kader van de lopende onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten of de programma's van de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 maatregelen worden genomen tegen "subsidieshopping" (zoektocht naar de hoogste subsidies) door de communautaire steunverlening aan ondernemingen te koppelen aan langetermijnafspraken over werkgelegenheid en plaatselijke, regionale of perifere ontwikkeling, en dat regelmatig toezicht op de uitvoering van deze bepalingen wordt uitgeoefend onder gedeelde verantwoordelijkheid van de Commissie, de regionale en plaatselijke autoriteiten en de sociale partners;
5. fordert, daß im Rahmen der laufenden Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten über die Strukturfondsprogramme für den Zeitraum 2000-2006 Maßnahmen gegen das "subsidy-shopping" (Suche nach den höchsten Subventionen) vorgesehen werden, indem die Gemeinschaftshilfe für Unternehmen an langfristige Verpflichtungen in bezug auf Beschäftigung sowie lokale, regionale und periphere Entwicklung geknüpft wird, und daß die Anwendung dieser Bestimmungen regelmäßig unter der zwischen der Kommission, den regionalen und lokalen Behörden und den Sozialpartnern geteilten Verantwortung kontrolliert wird;

5. wenst dat in het kader van de lopende onderhandelingen tussen de Commissie en de lidstaten over de programma's van de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 maatregelen worden genomen tegen "subsidieshopping" door de EU-steun aan bedrijven afhankelijk te stellen van toezeggingen voor de lange termijn inzake werkgelegenheid en plaatselijke, regionale en perifere ontwikkeling en dat regelmatig toezicht op de uitvoering van deze maatregelen wordt uitgeoefend onder de gedeelde verantwoordelijkheid van de Commissie, de regionale en plaatselijke autoriteiten en de sociale partners
5. fordert, daß im Rahmen der derzeitigen Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten über die Strukturfonds-Programme für den Zeitraum 2000-2006 Vorkehrungen gegen das sog. Subventions-Shopping getroffen werden, indem Fördermittel der EU für Unternehmen von langfristigen Zusagen in den Bereichen Beschäftigung und örtliche und regionale Entwicklung sowie Entwicklung in Randregionen abhängig gemacht werden und daß die Umsetzung dieser Bestimmungen regelmäßig unter der gemeinsamen Verantwortung der Kommission, der Regional- und Kommunalbehörden und der Sozialpartner überwacht wird;