Traduction de «uitgebracht spreekt zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geldig uitgebrachte stem
gültige Stimmabgabe

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
System zur Kontrolle der automatisierten Wahl durch Ausdruck der abgegebenen Stimmen auf Papier

iemand die zijn moedertaal spreekt
ein Sprecher der sich in seiner Muttersprache ausdrueckt

men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus

uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]
abgegebene gültige Stimme

op de hoogte blijven van nieuw uitgebrachte muziek en video’s | op de hoogte blijven van nieuwe muziek en video's
sich über Musik- und Videoveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Het Parlement spreekt zich uit met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen, overeenkomstig artikel 231 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
4. Das Parlament beschließt gemäß Artikel 231 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

Spreekt het Parlement zich met een meerderheid van de uitgebrachte stemmen tegen het beroep uit, dan trekt hij het beroep in.
Entscheidet sich das Plenum mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gegen die Klage, so nimmt er die Klage zurück.

7. verwelkomt dat het voorstel van de Commissie voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake dwanglicenties op octrooien voor de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met grote gezondheidsproblemen eindelijk is uitgebracht; spreekt zijn bezorgdheid uit over de problemen rond de uitvoering van de overeenkomst van 30 augustus 2003;
7. begrüßt die Tatsache, dass die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Zwangslizenzen für Patente an der Herstellung von Arzneimitteln, die für die Ausfuhr in Länder mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bestimmt sind, vorgelegt hat; ist besorgt über die Schwierigkeiten bei der Anwendung der Vereinbarung vom 30. August 2003;

5. De Raad spreekt opnieuw zijn steun uit voor de inspanningen van James Wolfensohn, de speciaal gezant van het Kwartet voor de terugtrekking, en reageert positief op diens onlangs aan de leden van het Kwartet uitgebrachte rapport.
5. Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für die Arbeit des Sonderbeauftragten des Nahost-Quartetts für den Rückzug, James Wolfensohn, und begrüßt seinen kürzlichen Bericht an die Mitglieder des Quartetts.

De Minister spreekt zich uit binnen één maand nadat de " CWAPE" advies heeft uitgebracht.
Der Beschluss des Ministers erfolgt innerhalb des Monats, der auf das Gutachten des " CWAPE" folgt.

De Minister spreekt zich uit binnen een maand nadat de " CWAPE" advies heeft uitgebracht.
Der Beschluss des Ministers erfolgt innerhalb des Monats, der auf das Gutachten des " CWAPE" folgt.